Traduzione del testo della canzone J'aime j'aime - Zaz

J'aime j'aime (originale)

Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes
Je sais pas moi, ça dépend
J’aime plutôt les gens honnêtes
Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes
J’aime bien foutre le camp
Et m'échapper dans ma tête
J’sais pas pourquoi j’me parle à moi même
Au lieu d'écrire des poèmes
Mais ils seraient surement barrés
J’sais pas pourquoi j’me parle toute seule
Pourquoi j’me ris à la gueule
Peut-être que j’aime me marrer
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
Qu’est-ce que t’aimes qu’est-ce que t’aimes
Sourire un peu bêtement
En silence écrire une lettre
Qu’est-ce que t’aimes qu’est-ce que t’aimes
J’aime regarder le néant
Et me dire qu’il y a peut-être
Quelqu’un quelque part au bout du monde
Qui pense à la même seconde
À la même chose que moi
Quelqu’un qui divague un peu pour rien
Juste parce que ça fait du bien
D’penser à n’importe quoi
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
J’aime tant le silence et je ne crois plus au temps
Difficile à dire c’est juste ce que je ressens
Et je vois le passé le futur qui s’emmêlent
Rien n’est plus linéaire mais tout se joue au présent
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Celle que l’on choisit pour discuter avec soi
Celle qui fait pas mal et qu’on peut mettre en sourdine
Celle qu’on peut se retirer comme une épine
J’aime j’aime
J’aime la solitude parfois
Mais j’aime pas les cris quand ils ne s’arrêtent pas
Quand les émotions me plongent en mer enragée
Quand le manque de moi me fait divaguer
Quand le manque de moi me fait divaguer
Quand le manque de moi me fait divaguer

(traduzione)

Cosa ti piace, cosa ti piace
Non mi conosco, dipende
Mi piacciono le persone oneste
Cosa ti piace, cosa ti piace
Mi piace andarmene
E scappa dentro la mia testa
Non so perché parlo da solo
Invece di scrivere poesie
Ma sarebbero sicuramente stati cancellati
Non so perché parlo da solo
Perché mi rido in faccia
Forse mi piace ridere
amo amo
Mi piace la solitudine a volte
Quello che scegliamo di discutere con noi stessi
Quello che non fa male e può essere disattivato
Quello che si può estrarre come una spina
amo amo
Mi piace la solitudine a volte
Ma non mi piacciono le urla quando non si fermano
Quando le emozioni mi affondano in un mare in tempesta
Quando la mancanza di me mi fa vagare
cosa ti piace cosa ti piace
Sorridi un po' stupidamente
In silenzio scrivi una lettera
cosa ti piace cosa ti piace
Mi piace guardare il nulla
E dimmi che potrebbe esserci
Qualcuno da qualche parte alla fine del mondo
Chi pensa nello stesso secondo
Allo stesso modo di me
Qualcuno che divaga un po' per niente
Solo perché ci si sente bene
Per pensare a qualsiasi cosa
amo amo
Mi piace la solitudine a volte
Quello che scegliamo di discutere con noi stessi
Quello che non fa male e può essere disattivato
Quello che si può estrarre come una spina
amo amo
Mi piace la solitudine a volte
Ma non mi piacciono le urla quando non si fermano
Quando le emozioni mi affondano in un mare in tempesta
Quando la mancanza di me mi fa vagare
Amo tanto il silenzio e non credo più nel tempo
Difficile dire che è proprio come mi sento
E vedo il passato e il futuro aggrovigliarsi
Niente è più lineare ma tutto si gioca nel presente
amo amo
Mi piace la solitudine a volte
Quello che scegliamo di discutere con noi stessi
Quello che non fa male e può essere disattivato
Quello che si può estrarre come una spina
amo amo
Mi piace la solitudine a volte
Ma non mi piacciono le urla quando non si fermano
Quando le emozioni mi affondano in un mare in tempesta
Quando la mancanza di me mi fa vagare
Quando la mancanza di me mi fa vagare
Quando la mancanza di me mi fa vagare