Traduzione del testo della canzone J'arrive pas - Zaz

J'arrive pas (originale)

J’arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère
Qui sommeillent et qui veillent
L’odeur sensible des êtres hostiles, l’aigreur des gens me gêne
Je n’arrive pas à faire semblant d'être vraie
Quand des pensées austères me transpercent le cœur
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment
Me volent l’envie d’offrir ma joie, me donnent l’effroi
D’un vide sans quoi l'éclat s’en va …
J’essaie de ne pleurer le monde qui me semble assassin
Le monde et son égo qui se charme de mensonges
J’essaie de me convaincre et d’espérer que le monde change
Que nos esprits conditionnés se réveillent et se risquent à l’exode
L’exode de nos inerties vers des actions palpables
Que chaque maillon compte et s’en sente responsable
De ce monde de beauté qui péri sous nos yeux
De ces enfants sans pain et ces autres qui s’empiffrent
De ces gens au pouvoir qui laissent crever la terre
Qui l’ont rendue malade et qui meurtri nos chaires
Consommation malsaine, tous ces besoins qu’on crée
Et ce drame qui se joue chaque jour sous notre nez
Urgence d’un temps amoindri par des discours bidons
Qu’on acquiesce d’un geste d'épaule comme de gentils moutons
J’arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans
Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère
Qui sommeillent et qui veillent
L’odeur sensible des êtres hostiles, l’aigreur des gens me gêne
Je n’arrive pas à faire semblant d’etre vraie
Quand des pensées austères me transpercent le cœur
Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment
Me volent l’envie d’offrir ma joie, me donnent l’effroi
D’un vide sans quoi l'éclat s’en va …
Je n’dois pas leur donner de pouvoir
Laisser glisser sur moi leur perfide blasfème
S’ils me touchent c’est que j’ai cessé d’y croire
Que je m’estime encore bien moins que leur poison qu’ils sèment
Prendre soin, cultiver mon jardin d’espérance
Arroser de mon âme et semer à outrance
Tout l’amour que j’innonde de mes pluies d’innocence
Et c’est ce dont je parle quand je dis «les maillons»
J’arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans

(traduzione)

Non posso fare a meno di confondermi
E senti tutto, gesti sottili, sinceri e arrabbiati
Chi dorme e guarda
L'odore sensibile degli esseri ostili, l'acidità delle persone mi infastidisce
Non posso fingere di essere reale
Quando i pensieri austeri mi trafiggono il cuore
Congelami, lascia il posto allo stupore, alla povertà dei sentimenti
Rubami il desiderio di offrire la mia gioia, dammi paura
Da un vuoto senza il quale lo splendore se ne va...
Cerco di non piangere il mondo che mi sembra omicida
Il mondo e il suo ego che si incanta con le bugie
Cerco di convincermi e spero che il mondo cambi
Lascia che le nostre menti condizionate si sveglino e rischino l'esodo
L'esodo della nostra inerzia verso azioni concrete
Che ogni collegamento conta e se ne sente responsabile
Di questo mondo di bellezza che è perito davanti ai nostri occhi
Di quei bambini senza pane e di quegli altri che si rimpinzano
Di quelle persone al potere che hanno lasciato esplodere la terra
Questo l'ha fatta ammalare e ha ferito i nostri pulpiti
Consumo malsano, tutti questi bisogni che creiamo
E questo dramma che si svolge ogni giorno sotto il nostro naso
Urgenza di un tempo sminuita da discorsi fasulli
Che annuiamo d'accordo come pecore amiche
Non posso fare a meno di confondermi
E senti tutto, gesti sottili, sinceri e arrabbiati
Chi dorme e guarda
L'odore sensibile degli esseri ostili, l'acidità delle persone mi infastidisce
Non posso fingere di essere reale
Quando i pensieri austeri mi trafiggono il cuore
Congelami, lascia il posto allo stupore, alla povertà dei sentimenti
Rubami il desiderio di offrire la mia gioia, dammi paura
Da un vuoto senza il quale lo splendore se ne va...
Non devo dar loro potere
Lascia che la loro perfida bestemmia mi scivoli addosso
Se mi toccano ho smesso di crederci
Che mi stimo ancora molto meno del loro veleno che seminano
Abbi cura di te, coltiva il mio giardino di speranza
Innaffia dalla mia anima e semina eccessivamente
Tutto l'amore che inondavo con le mie piogge di innocenza
Ed è questo che intendo quando dico "i link"
Non posso fare a meno di confondermi