Traduzione del testo della canzone Je rentre - Zaz

Je rentre (originale)

Si les arbres ont grandi, du portail où je suis
Je vois dans le jardin balançoires et toboggans
Je sonne sans réponse, je n’attends pas, je fonce
J’emprunte le chemin, pas de chien méchant
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous … dernière fois
Si les gens sont gentils, comme je les remercie
Je vois dans le salon stylos-feutres et coloriages
Si rien n’a changé, tout est dérangé
Je connais la maison, je monte à l'étage
Et continue le voyage
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Si j’entends des cris qui sautent sur le lit
Je pousse la porte, je me reconnais
La chambre où j'étais, ce que je vivais
Petite fille métisse, des yeux la 'malice'
Le temps me transporte, à ce que j'étais
Et si je m’en vais
Les gens sont souriants, en les remerciant
Pas de p’tit café, il faut que j’y aille
On se fait des bisous, on se fait coucou
J’attends pour pleurer de passer le portail
Je rentre chez moi, je veux dire chez eux
Je ne reste pas ou juste un petit peu
Je rentre chez vous, comme c'était chez moi
Quand c'était chez nous la dernière fois
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Survivre en tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me nier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Laisser ma tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est
Je fais la promesse de ne plus croire en ce qui me ment
Ne plus me faire chier dans ma souffrance
Ce qui m’a fait du tort, je pardonne et après…
Lâcher la tristesse, alors autant voir
Ivre, vivre puissamment essayer de trier
Ce que je ressens, l’enfance
Ce qui est dans mon corps, sans pouvoir expliquer ce que c’est

Je rentre (traduzione)

Se gli alberi sono cresciuti, dal portale dove sono io
Vedo in giardino altalene e scivoli
Suono senza risposta, non aspetto, vado
Prendo il sentiero, nessun cane feroce
Sto andando a casa, voglio dire a casa
Non rimango o solo un po'
Torno a casa da te come se fosse casa
Quando era a casa... l'ultima volta
Se le persone sono simpatiche, come le ringrazio
Vedo in soggiorno pennarelli e pagine da colorare
Se nulla è cambiato, tutto è incasinato
Conosco la casa, vado di sopra
E continua il viaggio
Sto andando a casa, voglio dire a casa
Non rimango o solo un po'
Torno a casa da te come se fosse casa
Quando era casa nostra l'ultima volta
Se sento delle urla saltare sul letto
Spingo la porta, mi riconosco
La stanza dove ero, quello che ho vissuto
Bambina Métis, guarda la 'malizia'
Il tempo mi riporta a quello che ero
E se vado
La gente sorride, ringrazia
Niente caffè, devo andare
Ci baciamo, ci salutiamo
Sto aspettando di piangere per oltrepassare il portale
Sto andando a casa, voglio dire a casa
Non rimango o solo un po'
Torno a casa da te come se fosse casa
Quando era casa nostra l'ultima volta
Prometto di non credere a ciò che mi mente
Non negarmi più nella mia sofferenza
Ciò che mi ha offeso, lo perdono e dopo...
Sopravvivi nella tristezza, così tanto vale vedere
Ubriaco, vivo potente, prova a ordinare
Quello che provo, l'infanzia
Cosa c'è nel mio corpo, non riesco a spiegare cosa sia
Prometto di non credere a ciò che mi mente
Non negarmi più nella mia sofferenza
Ciò che mi ha offeso, lo perdono e dopo...
Lascia la mia tristezza, così tanto vale vedere
Ubriaco, vivo potente, prova a ordinare
Quello che provo, l'infanzia
Cosa c'è nel mio corpo, non riesco a spiegare cosa sia
Prometto di non credere a ciò che mi mente
Non più farmi incazzare nel mio dolore
Ciò che mi ha offeso, lo perdono e dopo...
Lascia andare la tristezza, così tanto vale vedere
Ubriaco, vivo potente, prova a ordinare
Quello che provo, l'infanzia
Cosa c'è nel mio corpo, non riesco a spiegare cosa sia