Traduzione del testo della canzone Je saute partout - Zaz

Je saute partout (originale)

J’sais pas ce que la vie vous raconte
Tous les matins la fièvre monte
J’suis née dans une tasse de café
Un puits d’gingembre dans une théière
J’aime bien la tempête, la grande marée
J’adore l’orage mais surtout pas la guerre
J’aime quand ça pète, quans ça explose
Mais pas quand on essuie les verres
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’ai les idées qui font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, sous l’oreiller
Elles piallent pour me réveiller
J’sais pas comment tout éponger
Cette inondation de lumière
En plus j’adore être noyée
Plus je m’inonde, plus j’ai de l’air
J’en ai jamais jamais assez
Je pourrais avaler la mer
J’en ai jamais jamais assez
J’ai plus d’sept corps à satisfaire
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’ai des idées qui m’font des bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, j’suis sans dessus dessous
Et mes rêves débordent de partout
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
Ca sert à rien de se lever
Le matin sans être en haleine
Ca sert à rien de vivre un peu
Dans le miroir de vivre en peine
J’suis garantie d’y échapper
Mes vitamines sont surdosées
J’suis née dans une tasse de café
Dans un pot d’spiruline entier
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’ai des idées qui font les bulles
Pleines de projets, en majuscules
Même quand je dors, ça se bouscule
J’tiens pas en place
Je saute partout (partout, partout)
J’fais l’plein d’idées en majuscules
Qui font des bulles sur l’oreiller
Même quand je dors, j’suis survoltée
Ca braille, ça vibre dans mon sommier
En voulez-vous?
En voulez-vous?
En voulez-vous?
J’en ai pour vous!

(traduzione)

Non so cosa ti dice la vita
Ogni mattina la febbre sale
Sono nato in una tazza di caffè
Un pozzo di zenzero in una teiera
Mi piace la tempesta, l'alta marea
Amo la tempesta ma soprattutto non la guerra
Mi piace quando esplode, quando esplode
Ma non quando stiamo pulendo i bicchieri
Non riesco a stare fermo
Salto ovunque (ovunque, ovunque)
Ho idee che fanno bolle
Pieno di progetti, nelle capitali
Anche quando dormo, sotto il cuscino
Stanno piangendo per svegliarmi
Non so come ripulire tutto
Questo flusso di luce
Inoltre amo essere annegato
Più mi allago, più aria ho
non ne ho mai abbastanza
Potrei ingoiare il mare
non ne ho mai abbastanza
Ho più di sette corpi da soddisfare
Non riesco a stare fermo
Salto ovunque (ovunque, ovunque)
Ho idee che mi fanno bollire
Pieno di progetti, nelle capitali
Anche quando dormo, sono a testa in giù
E i miei sogni traboccano ovunque
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
È inutile alzarsi
Al mattino senza essere senza fiato
È inutile vivere un po'
Nello specchio del vivere nel dolore
Sono sicuro di sfuggirgli
Le mie vitamine sono in overdose
Sono nato in una tazza di caffè
In un vasetto intero di spirulina
Non riesco a stare fermo
Salto ovunque (ovunque, ovunque)
Ho idee che fanno bolle
Pieno di progetti, nelle capitali
Anche quando dormo, è un trambusto
Non riesco a stare fermo
Salto ovunque (ovunque, ovunque)
Sono pieno di idee in maiuscolo
Quel colpo di bolle sul cuscino
Anche quando dormo, sono potenziato
Sta urlando, sta vibrando nella mia molla
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne vuoi un po?
Ne ho un po' per te!