Traduzione del testo della canzone La part d'ombre - Zaz

La part d'ombre (originale)

Un vieux banc, au bord de la mer
Je m’assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire
Écouter les secrets du vent
C’est alors qu’elle s’est avancée
Elle s’est assise à côte de moi
D’un air sûr, elle s’est présentée
Je suis ta part d’ombre souviens-toi
Oh ce soir là, au bout du mystère
Côte pile, côte face
Ma part de paix et ma part un guerre
Se sont regardés en face
Trop longtemps en douleur
L’une contre l’autre elles ont régné
Trop d’excès, trop de peur
Et si ce soir elles s’accordaient?
Ma part d’ombre était revenue
Est-ce qu’elle était là pour négocier?
Moi longtemps j’avais cru
Qu’elle finirait par se lasser
Cette part blessée dorénavant
Je la prends dans mes bras en douceur
Je n’entends plus le bruit du vent
Maintenant j’entends battre mon cœur
Oh ce soir là, au bout du mystère
Côte pile, côte face
Ma part de paix et ma part un guerre
Se sont regardés en face
Trop longtemps en douleur
L’une contre l’autre elles ont régné
Trop d’excès, trop de peur
Et si ce soir elles s’accordaient?
Moi je suis le jour comme la nuit
Je sens ce besoin d'équilibre
La chaleur est la pluie
Le silence est le bruit
Entre ombre et lumière je me sens vivre
Un vieux banc, au bord de la mer
Je m’assois pour regarder devant
Pour sentir, pour me taire
Écouter les secrets du vent
C’est alors qu’elle s’est avancée
Pour s’assoir à côte juste là
C’est moi qui lui ai parlé
Je suis ta part de lumière-moi

La part d'ombre (traduzione)

Una vecchia panchina, in riva al mare
Mi siedo per guardare avanti
Sentire, tacere
Ascolta i segreti del vento
Fu allora che si fece avanti
Si è seduta accanto a me
Con sicurezza, si è presentata
Sono il tuo lato oscuro ricorda
Oh quella notte, alla fine del mistero
Teste laterali, teste laterali
La mia parte di pace e la mia parte di guerra
Si guardarono in faccia
Troppo a lungo nel dolore
Uno contro l'altro regnarono
Troppi eccessi, troppa paura
E se stasera si abbinassero?
Il mio lato oscuro era tornato
Era lì per negoziare?
Per molto tempo avevo creduto
Che alla fine si sarebbe annoiata
Questa parte ferita ora
La prendo dolcemente tra le mie braccia
Non sento più il rumore del vento
Ora sento il mio cuore battere
Oh quella notte, alla fine del mistero
Teste laterali, teste laterali
La mia parte di pace e la mia parte di guerra
Si guardarono in faccia
Troppo a lungo nel dolore
Uno contro l'altro regnarono
Troppi eccessi, troppa paura
E se stasera si abbinassero?
Sono giorno e notte
Sento questo bisogno di equilibrio
Il caldo è la pioggia
Il silenzio è rumore
Tra ombra e luce mi sento viva
Una vecchia panchina, in riva al mare
Mi siedo per guardare avanti
Sentire, tacere
Ascolta i segreti del vento
Fu allora che si fece avanti
Sedersi fianco a fianco proprio lì
Sono stato io a parlargli
Io sono la tua parte di luce me