Traduzione del testo della canzone Laissez-moi - Zaz

Laissez-moi (originale)

Écrasé comme un mythe
À qui l’on n’aurait pas donné d’allant
Si vous me pensez toute petite,
C’est que vous n'êtes pas bien galant,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
À trop jouer au minotaure,
Vous vous êtes perdu dans mon dédale,
Et si je vous aime jusqu'à la mort,
Faudrait voir à pas y mettre que dalle!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Vous fûtes un jour plus sujet,
À vous sentir l âme de Jason
Sachez monsieur qu’il est plus gai,
De conquérir sa raison.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J’ai des mythologies plein la tête,
De la suite dans les idées,
Le rôle de l’héroïne parfaite,
J’en ai vraiment rien à carrer!
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Pour m’aimer c’est sûr,
Il vous manqua bien du talent,
Des sentiments un peu plus mûrs,
Mais vous faites pas dans le sentiment,
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
Dans le meilleur des mondes,
J’aurais bien bu à votre santé,
Mais ma nature me plombe,
Et maintenant j’bois pour oublier.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi
J'étais fraîche, voilà deux heures,
Comme qui dirait la bouche en fleur,
Vous m’avez fanée sans bravoure
Ne parlez-vous jamais d’amour.
Ah, Ah!
Laissez-moi!
Ah, Ah!
Perturber les cimes!
Et me rendre à moi émoi

Laissez-moi (traduzione)

Schiacciato come un mito
A chi non avremmo dato una spinta
Se pensi che io sia piccolo,
È che non sei molto galante,
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido
Suonare troppo il minotauro,
Ti sei perso nel mio labirinto,
E se ti amo da morire,
Non dovresti stare attento!
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido
Eri ancora una volta soggetto,
Per sentire l'anima di Jason
Sappi che è più allegro,
Per conquistare la sua ragione.
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido
La mia testa è piena di mitologie,
Dalla continuazione nelle idee,
Il ruolo dell'eroina perfetta,
Non mi interessa davvero!
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido
Ad amarmi di sicuro,
Ti mancava molto talento,
Sentimenti un po' più maturi,
Ma tu non fai la sensazione,
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido
Nel migliore di tutti i mondi,
Avrei bevuto alla tua salute,
Ma la mia natura mi appesantisce,
E ora bevo per dimenticare.
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido
Ero fresco, due ore fa,
Come a dire il fiore in bocca,
Mi hai sbiadito senza coraggio
Non parli mai di amore.
Ah ah!
Lasciami!
Ah ah!
Distruggi le cime degli alberi!
E arrendersi a me brivido