Traduzione del testo della canzone Laponie - Zaz

Laponie (originale)

Je pars en Laponie
Nayah me demande si c’est le pays des lapins
Oui, je pars en Laponie
J’embarque le temps pour moi dans mes poches
Je pars au pays des merveilles,
Un son de cloche, un souvenir lointain
C’est ma terre promise, mon Excalibur, mes racines, mon chez moi, je reviens
La magie me reviendra
Je retrouve mon ADN, mon jardin d’Eden
Et tout ce qui me connecte aux miens
Dans l’avion au-dessus des nuages
Une autre dimension, un œil extérieur au-dessus du dessin
Je me rends compte de la multidimensionnalité de nos vies,
Souvent cachée par l'épaisse brume cotonneuse
En haut comme en bas, à gauche comme à droite, au milieu comme autour
Il me suffit juste d’avoir foi
Le pilote, l’avion, les ailes et le ciel
Je ne sais pas ce qui m’attend,
Je suis excitée comme lors de mon premier grand voyage,
Une émotion qui depuis m’avait quittée
Je sens comme un fil invisible qui me relie à quelque chose dont j’ignore la
portée,
Qui n’a ni commencement, ni âge,
Mais bien au-dessus, bien au-dessus des nuages
Observant mes pensées qui s’emballent,
Je me connais, et je me calme, ce n’est que le bon moment,
C’est maintenant, je suis prête
La lune bleue de sang comme témoin
La lune bleue de sang comme témoin
La lune bleue de sang comme témoin, dans le hublot
Je pose mes pieds à terre et déjà je m’enivre,
Je respire à plein poumons le nectar glacé,
Je reconnais les fragrances de l’esprit qui me grisent
Couleurs pastel arborescentes, piliers de lumières cristallins,
Élans sauvages, reines, rois des forêts,
L’offrande mystique d’une parhélie, diamant brûlant, comme un symbole Sami
Notre ange Niklas, pur comme la neige, cœur d’enfant,
Artiste itinérant, inspiré, inspirant,
Nomade dans l'âme, une fleur chantante
J’expire le souffle du passé,
Je respire à nouveau,
Je repars le cœur serré
Les bouleaux, les chiens, le traineau,
Le lièvre blanc qu’on n’a jamais vu qui a mangé le temps
Les aurores boréales qui se sont faites timides,
Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences
Les sapins lourds écrasés sous le poids des pétales de neige
Le soleil dans mon cœur réchauffé témoigne de mon union sacrée de la terre au
ciel
Je reviendrai
Je repars le cœur serré
Les bouleaux, les chiens, le traineau,
Le lièvre blanc qu’on n’a jamais vu, qui a mangé le temps
Les aurores boréales qui se sont faites timides,
Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences
Le soleil dans mon cœur témoigne de mon union de la terre au ciel
Je reviendrai

Laponie (traduzione)

Sto andando in Lapponia
Nayah mi chiede se questo è il paese dei conigli
Sì, vado in Lapponia
Spedisco il tempo per me nelle mie tasche
Sto andando nel paese delle meraviglie,
Una campana che suona, un lontano ricordo
Questa è la mia terra promessa, la mia Excalibur, le mie radici, la mia casa, sto tornando
La magia tornerà da me
Trovo il mio DNA, il mio giardino dell'Eden
E tutto ciò che mi collega al mio
Nell'aereo sopra le nuvole
Un'altra dimensione, un occhio esterno sopra il disegno
Mi rendo conto della multidimensionalità delle nostre vite,
Spesso nascosto dalla fitta nebbia cotonosa
Su e giù, sinistra e destra, al centro e intorno
Ho solo bisogno di avere fede
Il pilota, l'aereo, le ali e il cielo
non so cosa mi aspetta,
Sono eccitato come il mio primo grande viaggio,
Un'emozione che da allora mi ha lasciato
Mi sento come un filo invisibile che mi collega a qualcosa che non conosco
scopo,
Chi non ha né inizio né età,
Ma molto al di sopra, molto al di sopra delle nuvole
Guardando i miei pensieri in corsa,
Mi conosco, e mi calmo, è solo il momento giusto,
È ora, sono pronto
La luna blu sangue come testimone
La luna blu sangue come testimone
La luna blu sangue come testimone, nell'oblò
Metto i piedi per terra e già mi ubriaco,
Prendo un profondo respiro di nettare ghiacciato,
Riconosco le fragranze dello spirito che mi inebriano
Colori pastello ad albero, colonne di luce cristalline,
Alci selvatici, regine, re delle foreste,
L'offerta mistica di un parhelion, un diamante in fiamme, come un simbolo Sami
Il nostro angelo Niklas, puro come la neve, dal cuore di bambino,
Artista itinerante, ispirato, stimolante,
Nomade nel cuore, un fiore che canta
Espiro il respiro del passato,
respiro di nuovo,
Parto con il cuore pesante
Le betulle, i cani, la slitta,
La lepre bianca mai vista che ha mangiato il tempo
L'aurora boreale che si fece timida,
Mattine serene, opali dalle mille sfumature, dalle mille cadenze
Abeti pesanti schiacciati sotto il peso dei petali di neve
Il sole nel mio cuore riscaldato testimonia la mia sacra unione della terra con
cielo
Tornerò
Parto con il cuore pesante
Le betulle, i cani, la slitta,
La lepre bianca invisibile che ha mangiato il tempo
L'aurora boreale che si fece timida,
Mattine serene, opali dalle mille sfumature, dalle mille cadenze
Il sole nel mio cuore testimonia la mia unione dalla terra al cielo
Tornerò