Traduzione del testo della canzone Le retour du soleil - Zaz

Le retour du soleil (originale)

Quand on parle de héros, que dire de ces hommes,
Qui vivent sous le manteau, et qui ne sont personne?
Ils gardent l’insolence, contre l’ordre établi,
La désobéissance comme un dernier défi.
Quand on parle de héros, que dire de ces femmes,
Qui vivent sous le fardeau d’un état animal?
Elles gardent leurs sanglots au creux le leurs mains nues,
Et la fierté sans mot de ne pas s'´être tues.
Oh, Oh!
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Et que passe l’immonde et qu’enfin se réveille,
Ce soleil endormi qu’on leur avait voilé,
La liberté chérie qu’on leur avait volé,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil.
Debout devant les chars, à braver les soldats,
Ils sont de cet espoir que l’on ne couche pas.
Ta tête qui se relève au milieu du troupeau,
Et qui lutte et qui crève pour un monde plus beau.
Oh, Oh!
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Et que passe l’immonde et qu’enfin se réveille,
Ce soleil endormi qu’on leur avait voilé,
La liberté chérie qu’on leur avait volé,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil,
Ils attendent dans l’ombre le retour du soleil.
Tous ensemble au cœur du soleil,
Entrons dans la marche du soleil,
Tous ensemble au cœur du soleil,
Entrons dans la marche du soleil,
Allons!
Allons!
Qu’on nous avait volé,
Qu’on nous avait voilé,
Qu’on nous avait voilé.
Allons!
Allons!
Maintenant!
Maintenant!

(traduzione)

Quando si parla di eroi, che dire di questi uomini,
Chi vive sotto il mantello e chi non è nessuno?
Mantengono l'insolenza, contro l'ordine stabilito,
La disobbedienza come ultima sfida.
Quando si parla di eroi, che dire di queste donne,
Chi vive sotto il peso di uno stato animale?
Tengono i singhiozzi a mani nude,
E l'orgoglio muto di non essere stato muto.
Oh, oh!
Aspettano all'ombra il ritorno del sole,
E lascia che il sudicio passi e finalmente svegliati,
Questo sole addormentato che era velato da loro,
La cara libertà che è stata loro rubata,
Aspettano all'ombra il ritorno del sole,
Aspettano nell'ombra il ritorno del sole.
In piedi davanti ai carri armati, sfidando i soldati,
Sono di questa speranza che non si dorme.
La tua testa che si alza in mezzo al gregge,
E chi combatte e chi muore per un mondo più bello.
Oh, oh!
Aspettano all'ombra il ritorno del sole,
E lascia che il sudicio passi e finalmente svegliati,
Questo sole addormentato che era velato da loro,
La cara libertà che è stata loro rubata,
Aspettano all'ombra il ritorno del sole,
Aspettano nell'ombra il ritorno del sole.
Tutti insieme nel cuore del sole,
Entriamo nella marcia del sole,
Tutti insieme nel cuore del sole,
Entriamo nella marcia del sole,
Andiamo!
Andiamo!
che siamo stati derubati,
Che fossimo stati velati,
Che fossimo stati velati.
Andiamo!
Andiamo!
Adesso!
Adesso!