Testi di Les jours heureux - Zaz

Les jours heureux (originale)

Derrière nos fenêtre
On croit voir le monde disparaitre
Et les oiseaux sont là
Chaque jour ils chantent à tue-tête
D’une langue que je crois connaitre
L’allégresse ici va
J’observe leurs plumes
J’ai le coeur lourd comme une enclume
Mais je souris ma foi
Est-il comble d’infortune
De reprendre ses vieilles habitudes
Ses sagsses d’autrefois
Comme toi j croise les doigts
Pour que l’amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l’amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s’aiment un peu comme nous deux
J’aimerais prendre l’air
M’imbiber une peu de lumière
Et sortir de chez moi
C’est éternel hiver
Comme toi j’ai perdu mes repères
Presqu’autant que ma voix
Pourtant chaque jour j’y crois
Le temps fait ses rondes
Chaque minute chaque seconde
J’obéis à ses lois
Assise là j’observe ce monde
Se barricader, se morfondre
Et tout au fond de moi
Je crois et croise les doigts
Pour que l’amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l’amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s’aiment un peu comme nous deux
Sous nos masques ternes
Si tant de sourires se discernent
C’est que l’espoir est là
Allez liasse parler la peine
Si parfois les larmes te viennent
Non ne les retiens pas
Crois moi, crois moi
Ce n’est qu’la fin d’une ombre
Le tout début d’un autre monde
Qui pousse sous nos pas
Il fallait que le tonnerre gronde
Pour que nos conscience s’inondent
D’un espoir, d’un éclat
Comme moi croise les doigts
Pour que l’amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l’amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s’aiment un peu comme nous deux
Que l’amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l’amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s’aiment un peu comme nous deux
Nous deux
Nous deux

(traduzione)

Dietro la nostra finestra
Sembra di vedere il mondo scomparire
E gli uccelli sono lì
Ogni giorno cantano a squarciagola
In una lingua che credo di conoscere
La gioia qui va
Osservo le loro piume
Il mio cuore è pesante come un'incudine
Ma sorrido la mia fede
È pieno di sventura
Per tornare ai vecchi modi
La sua saggezza passata
Come te incrocio le dita
In modo che l'amore incanti giorni felici
Lascia che la vita danzi sui pianoforti a coda
Possa l'amore, gli angeli esaudiscono i nostri desideri
E le persone si amano un po' come noi due
Vorrei prendere l'aria
Assorbimi un po' di luce
E vattene da casa mia
È l'eterno inverno
Come te, ho perso l'orientamento
Quasi quanto la mia voce
Eppure ogni giorno ci credo
Il tempo fa il suo giro
Ogni minuto ogni secondo
Obbedisco alle sue leggi
Seduto lì guardo questo mondo
Barricata, monello
E nel profondo di me
Credo e incrocio le dita
In modo che l'amore incanti giorni felici
Lascia che la vita danzi sui pianoforti a coda
Possa l'amore, gli angeli esaudiscono i nostri desideri
E le persone si amano un po' come noi due
Sotto le nostre maschere spente
Se tanti sorrisi sono distinguibili
È che la speranza c'è
Dai, parla del dolore
Se a volte ti vengono le lacrime
No, non trattenerli
credimi, credimi
È solo la fine di un'ombra
L'inizio stesso di un altro mondo
che cresce sotto i nostri piedi
Il tuono doveva rimbombare
In modo che le nostre coscienze siano allagate
Di una speranza, di uno splendore
Come me incrocio le dita
In modo che l'amore incanti giorni felici
Lascia che la vita danzi sui pianoforti a coda
Possa l'amore, gli angeli esaudiscono i nostri desideri
E le persone si amano un po' come noi due
Possa l'amore incantare giorni felici
Lascia che la vita danzi sui pianoforti a coda
Possa l'amore, gli angeli esaudiscono i nostri desideri
E le persone si amano un po' come noi due
Entrambi
Entrambi