Testi di Ma folie - Zaz

Ma folie (originale)

J’essaie de ne pas tomber dans ma folie,
De faire de mes pensées ce qu’il y a de plus joli
ne pas sombrer, se décourager, je me dis
Que ces rêves en moi sont là
Que cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans mon lit
Je sens mon corps me frotte les pieds l’un contre l’autre
premier contact d' la matinée dans mon intimité
Le visage dans la couette molletonnée
Paisible,
J'écoute mon corps respirer
J’suis contente pas d’cauchemard
j’me sens presque en sécurité
mais revoila mon cerveau
en mode automatique
ce petit diablotin sadique se remet à faire «tic-tic»
J’essaie de ne pas sombrer dans la folie
Je sais que mes pensées faconnent ma vie
Focaliser l’esprit sur mes envies
Et ces rêves en moi sont là
Et cette part de moi sera mon dernier choix
J’ouvre les yeux dans la vie
Je vois mes pas se placer l’un devant l’autre
vais-je prendre le choix d’manger
cette belle orange sucrée
ou celle sans jus, amere et fatiguée,
J’respire,
J’ai deux choix aujourd’hui
M ‘nourrir de belles histoires ou m’lamenter a moi d’voir,
J’ressens sous l’oreiller
la baguette de mes envies
vais-je m’en servir aujourd’hui
Et faire marcher la magie …
Laissons passer la pluie…
Laissons filer l’ennui…
Laissons passer les cris …
C’est ainsi qu’va la vie
J’essaie de m’accepter dans ma folie
Que cette facette de moi fait partie de c’que j’suis
ne pas m’juger, dramatiser,
j’me dis
Que derrière cette carte, c’est l’art,
J’dois juste trouver l’accord qui fera qu'ça sonnera

(traduzione)

Cerco di non cadere nella mia follia,
Per rendere i miei pensieri più belli
Non affondare, scoraggiarti, mi dico
Che questi sogni dentro di me sono lì
Che questa parte di me sarà la mia ultima scelta
Apro gli occhi nel mio letto
Sento il mio corpo sfregarmi i piedi insieme
primo contatto della mattina nella mia privacy
La faccia nella trapunta di pile
Tranquillo, calmo,
Ascolto il mio corpo respirare
Non sono contento di un incubo
Mi sento quasi al sicuro
ma rivedi il mio cervello
in modalità automatica
questo piccolo diavoletto sadico fa di nuovo 'tic-tic'
Cerco di non impazzire
So che i miei pensieri modellano la mia vita
Concentra la mente sui miei desideri
E questi sogni dentro di me sono lì
E questa parte di me sarà la mia ultima scelta
Apro gli occhi nella vita
Vedo i miei passi venire uno di fronte all'altro
sceglierò di mangiare?
questa bellissima arancia dolce
o quello senza succo, amaro e stanco,
respiro
Ho due scelte oggi
Per alimentarmi belle storie o per lamentarmi di vedere,
Mi sento sotto il cuscino
la baguette dei miei desideri
lo userò oggi?
E fai la magia...
Lascia passare la pioggia...
Lascia che la noia scivoli via...
Lascia passare le urla...
È così che va la vita
Cerco di accettarmi nella mia follia
Che questo lato di me fa parte di ciò che sono
non giudicarmi, drammatizzami,
mi dico
Che dietro questa carta c'è l'arte,
Devo solo trovare l'accordo che lo farà suonare