Testi di Ma valse - Zaz

Ma valse (originale)

Regardez-moi sourire
Comme une rose au vent
Flotter, m’embellir
Sous le désir ardent
D'être vivante et reine
Dans mon monde innocent
De ces pluies de lumière
Qui fondent sur mon champ
Regardez-moi m’ouvrir
À l’amour qui me tend
Ses bras et ses soupirs
Qui me chauffent le sang
La mousse sous mes pieds
Comme un tapis de soie
Un socle pour mon lit
M’abandonner parfois
Regardez-moi souffrir
Quand je ne m’aime plus
Que j’ai peur d'être vue
Et d'être mise à nu
Quand je suis vulnérable
Et que personne n’entend
La grandeur de l’horreur
Qui gronde et qui méprend
Regardez ce grand vide
Cet inconnu si tendre
Que j’aimerais succomber
Et ne plus rien attendre
Un silence qui fait peur
Qui ne peut plus surprendre
Car je connais mille fois
La saveur de ses cendres
L’amour en bandoulière
Comme un cadeau volé
Je voudrais être mère
Pour mieux me consoler
Pour me donner l’accueil
L'écoute et le sursis
Me donner la douceur
Me donner du répit
Comment donner à soi
Cet amour qu’on attend
Qui n’est jamais assez
Et qu’on ne sait pas prendre
Que même si l’on surprend
Son cœur s’ouvrir parfois
On le referme si vite
De peur que l’on se noie
Et puis un soir, un jour
On ose l’accepter
Cette perle, ce sésame
Qu’on avait bien caché
Au creux de notre oubli
Au bord de la jetée
Contemplant le ciel roux
Des rêves effacés
C’est la faim qui surgit
Comme une rage au ventre
L’ardeur insaisissable
Qui crie et qui nous hante
Comme un vieux fantôme las
De n'être reconnu
D'être écouté sans crainte
Pour pouvoir être lu
Regardez-moi me battre
Contre rien, contre tout
Prisonnière de ma cage
Que j’ai construite par bouts
Racontant mon histoire
Pour ne pas l’oublier
Elle me serre aujourd’hui
La gorge, ma liberté
J’en ai fini, assez
Assez d'être victime
D’une peur insensée
Qui chanterait son hymne
Que je porte en moi
Comme un drapeau flottant
Par la brise des anciens
Dans l’arbre du néant
Je termine l’histoire
Je laisse aller le vent
Je lui redonne l’espoir
Et le souffle d’antan
Je remets à la terre
Ses croyances erronées
Que l’on m’a bien apprises
Et qui sont mal fondées
Si je veux vivre ce monde
Ma vie à ma façon
J’accepte de vivre ma loi
Allier mon âme à ma raison
Je lâche prise
J’ose me vivre
Je lâche prise
Et j’ose vivre

(traduzione)

guardami sorridere
Come una rosa al vento
Galleggia, abbelliscimi
Sotto il desiderio ardente
Per essere vivo e regina
Nel mio mondo innocente
Di queste piogge di luce
Che si sciolgono nel mio campo
Guardami mentre mi apro
All'amore che mi raggiunge
Le sue braccia e i suoi sospiri
che mi scaldano il sangue
Il muschio sotto i miei piedi
Come un tappeto di seta
Un piedistallo per il mio letto
lasciami qualche volta
guardami soffrire
Quando non mi amo più
Che ho paura di essere vista
Ed essere esposto
Quando sono vulnerabile
E nessuno sente
La grandezza dell'orrore
Chi rimprovera e fraintende
Guarda questo grande vuoto
Questo sconosciuto così tenero
Che vorrei soccombere
E non aspettarti altro
Un silenzio spaventoso
Chi non può più sorprendere
Perché lo so mille volte
Il sapore delle sue ceneri
L'amore in una tracolla
Come un regalo rubato
Vorrei essere una madre
Per consolarmi meglio
Per darmi il benvenuto
Ascolto e tregua
Dammi dolcezza
dammi tregua
come regalare a te stesso
Questo amore che stiamo aspettando
che non è mai abbastanza
E non sappiamo come prendere
Che anche se sorprendiamo
Il suo cuore a volte si apre
Lo chiudiamo così in fretta
Per non affogare
E poi una notte, un giorno
Osiamo accettarlo
Questa perla, questo sesamo
Che ci siamo nascosti bene
In fondo al nostro oblio
Ai margini del molo
Guardando il cielo rosso
Sogni cancellati
È la fame che sorge
Come una rabbia nello stomaco
L'inafferrabile ardore
Chi urla e chi ci perseguita
Come un vecchio fantasma stanco
Per non essere riconosciuto
Da ascoltare senza paura
Per poter essere letto
Guardami combattere
Contro niente, contro tutto
Prigioniero della mia gabbia
Che ho costruito a pezzi
Raccontare la mia storia
Non dimenticare
Lei mi tiene oggi
La gola, la mia libertà
Ho finito, basta
Basta essere una vittima
Con paura insensata
Chi canterebbe il suo inno
Che porto dentro di me
Come una bandiera sventolante
Dalla brezza degli antichi
Nell'albero del nulla
Finisco la storia
Ho lasciato andare il vento
Le do speranza
E il respiro del passato
ho macinato
Le sue convinzioni errate
Che mi è stato insegnato bene
E che sono infondati
Se voglio vivere questo mondo
La mia vita a modo mio
Accetto di vivere la mia legge
Combina la mia anima con la mia ragione
lascio andare
Ho il coraggio di vivere me stesso
lascio andare
E oso vivere