Traduzione del testo della canzone Mes souvenirs de toi - Zaz

Mes souvenirs de toi (originale)

Les mois d’août au matin
J’ai la gorge serrée
Pas envie d’me lever
Mes volets condamnés
J’t’ai prié tout l'été
Tu n’es jamais revenu
Un jour tu m’as quittée et tu as disparu
Quand vient décembre au soir
Je m’attache à penser
Qu'à la nouvelle année
Tu voudrais me revoir
J’t’ai prié tout l’hiver
Tu n’es jamais rentré
J’ai dû croire le contraire
Oui, je me suis trompée
Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n’efface
Les souvenirs de toi
Les souvenirs de toi
L’automne à la fenêtre
N’a de sens sans toi
Mes lundis se répètent
À te chanter tout bas
Je garde les peut-être
Qui me retiennent à toi
Si précieuse sont les miettes
Qu’il me reste de ça
Les saisons se trainent à ma place
Me laissant seule en face à face
Face à je ne sais quoi
À nos amours que le temps chasse
Tout se dissout mais rien n’efface
Les souvenirs de toi
Me souvenir de toi
Me souvenir de toi
Valsent les amours mortes
Refleurissent les blés
J’attends devant ma porte
Je te laisse t’en aller

Mes souvenirs de toi (traduzione)

Mattine d'agosto
Ho un groppo in gola
Non voglio alzarmi
Le mie persiane condannate
Ti ho pregato per tutta l'estate
Non sei mai tornato
Un giorno mi hai lasciato e sei scomparso
Quando arriva la sera di dicembre
mi attengo a pensare
Fino al nuovo anno
Ti piacerebbe vedermi di nuovo
Ti ho pregato tutto l'inverno
non sei mai tornato a casa
dovevo credere diversamente
Sì, mi sbagliavo
Le stagioni si trascinano per me
Lasciandomi solo faccia a faccia
Di fronte non so cosa
Ai nostri amori che il tempo caccia
Tutto si dissolve ma niente si cancella
I ricordi di te
I ricordi di te
Autunno alla finestra
Non ha senso senza di te
I miei lunedì si ripetono
Per cantarti sottovoce
Tengo il forse
che mi tengono a te
Così preziose sono le briciole
Che ho lasciato
Le stagioni si trascinano per me
Lasciandomi solo faccia a faccia
Di fronte non so cosa
Ai nostri amori che il tempo caccia
Tutto si dissolve ma niente si cancella
I ricordi di te
ricordati
ricordati
Valzer il morto ama
Il grano rifiorisce
Sto aspettando fuori dalla mia porta
ti lascio andare