Traduzione del testo della canzone Ni oui ni non - Zaz

Ni oui ni non (originale)

Ni oui ni non
Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j’préfère plutôt quand c’est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non moi j’préfère plutôt y aller à pied
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j’préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j’préfère les gens qui osent y croire
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Un peu plus cool, un peu plus chiant
J’aime bien être seule, et j’aime aussi la foule
Un peu plus de temps, un peu moins longtemps
Moi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu' on me
Saoule
Un peu plus gai, un peu plus triste
Moi j’aime les histoires d’amour qui font chialer
Un peu plus proche, un peu plus loin
J’aime qu’on pense à moi même si on s’voit pas
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Un peu plus à droite, un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne
Plus d' argent pour vous, un peu moins pour eux
Et moi alors, quand est-ce qu’on m’en donne?
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon
Chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le
Comprendre

Ni oui ni non (traduzione)

Né si né no
Un po' più dolce, un po' più salato
No, preferisco quando è piccante
Un po' più alto, un po' più basso
No, preferirei andare a piedi
Un po' più luminoso, un po' più economico
No, preferisco la montagna al mare
Un po' più bianco, un po' più nero
No, preferisco le persone che osano crederci
Continuava a chiedermi cosa c'è di buono
Percorso da intraprendere
Ha esitato, e questo puoi benissimo
Comprendere
Un po' più fresco, un po' più noioso
Mi piace stare da solo e mi piace anche la folla
Un po' più tempo, un po' meno tempo
Io, mi piace essere lasciato a farlo e non essere lasciato a me
Ubriaco
Un po' più felice, un po' più triste
Mi piacciono le storie d'amore che ti fanno piangere
Un po' più vicino, un po' più lontano
Mi piace che le persone pensino a me anche se non ci vediamo
Continuava a chiedermi cosa c'è di buono
Percorso da intraprendere
Ha esitato, e questo puoi benissimo
Comprendere
Continuava a chiedermi cosa c'è di buono
Percorso da intraprendere
Ha esitato, e questo puoi benissimo
Comprendere
Un po' più a destra, un po' più a sinistra
Preferisco non fare affidamento su nessuno
Più soldi per te, un po' meno per loro
E io poi, quando ne avrò un po'?
Continuava a chiedermi cosa c'è di buono
Percorso da intraprendere
Ha esitato, e questo puoi benissimo
Comprendere
Ha esitato, e questo puoi benissimo
Comprendere
Ha esitato, e questo puoi benissimo
Comprendere