Traduzione del testo della canzone Pas l'indifférence - Zaz

Pas l'indifférence (originale)

J’accepterai la douleur
D’accord aussi pour la peur
Je connais les conséquences
Et tant pis pour les pleurs
J’accepte quoiqu’il m’en coûte
Tout le pire du meilleur
Je prends les larmes et les doutes
Et risque tous les malheurs
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas le temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Et j’apprendrai les souffrances
Et j’apprendrai les brûlures
Pour le miel d’une présence
Le souffle d’un murmure
J’apprendrai le froid des phrases
J’apprendrai le chaud des mots
Je jure de n'être plus sage
Je promets d'être sot
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Je donnerai dix années pour un regard
Des châteaux, des palais pour un quai de gare
Un morceau d’aventure contre tous les conforts
Des tas de certitudes pour désirer encore
Échangerai années mortes pour un peu de vie
Chercherai clé de porte pour toute folie
Je prends tous les tickets pour tous les voyages
Aller n’importe où mais changer de paysage
Effacer ces heures absentes
Et tout repeindre en couleur
Toutes ces âmes qui mentent
Et qui sourient comme on pleure
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur
Tout mais pas l’indifférence
Tout mais pas ce temps qui meurt
Et les jours qui se ressemblent
Sans saveur et sans couleur

Pas l'indifférence (traduzione)

Accetterò il dolore
Ok anche per la paura
Conosco le conseguenze
E peccato per il pianto
Accetto tutto ciò che serve
Tutto il peggio del meglio
Prendo le lacrime e i dubbi
E rischiare tutte le disgrazie
Tutto ma non l'indifferenza
Tutto ma non il tempo che muore
E i giorni che si assomigliano
Insapore e incolore
Tutto ma non l'indifferenza
Tutto ma non questa volta che muore
E i giorni che si assomigliano
Insapore e incolore
E imparerò le sofferenze
E imparerò le ustioni
Per il miele di una presenza
Il respiro di un sussurro
Imparerò frasi fredde
Imparerò le parole calde
Giuro che non sono più saggio
Prometto di essere sciocco
Tutto ma non l'indifferenza
Tutto ma non questa volta che muore
E i giorni che si assomigliano
Insapore e incolore
Tutto ma non l'indifferenza
Tutto ma non questa volta che muore
E i giorni che si assomigliano
Insapore e incolore
Darò dieci anni per dare un'occhiata
Castelli, palazzi per una banchina di stazione
Un pezzo di avventura contro tutti i comfort
Un mucchio di certezze da desiderare ancora
Scambierà anni morti per un po' di vita
Cercherà la chiave della porta per tutta la follia
Prendo tutti i biglietti per tutti i viaggi
Vai ovunque ma cambia scenario
Cancella queste ore assenti
E ridipingi tutto a colori
Tutte quelle anime bugiarde
E che sorridono come noi piangiamo
Tutto ma non l'indifferenza
Tutto ma non questa volta che muore
E i giorni che si assomigliano
Insapore e incolore
Tutto ma non l'indifferenza
Tutto ma non questa volta che muore
E i giorni che si assomigliano
Insapore e incolore