Testi di Plume - Zaz

Plume (originale)

J’ai commencé ma course folle comme portée par le vent
Depuis je vole vole vole vole vole étourdie par le courant
Échappée d’une couverture je rêvais de l’aventure
Même si je ne suis que poids plume, laissez-moi viser la lune
Et j’entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Alors je continue ma route et tant mieux si je me perds
Tant que je vole vole vole vole vole portée par un courant d’air
Échappée de la solitude, je rêvais d’altitude
Poids de plomb, poids de plume, plus de bonheur que de fortune
Et j’entends les rires sur mon passage
Il paraît que je suis trop fragile
Mais comme les critiques glissent sur le plumage
Être une plume rend les choses plus faciles
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Et quand je tombe dans le vide
Je n’ai plus de doutes
C’est ma joie qui me tient
Et si je me trompe tant pis
Je ne regretterai rien
Je ne pense qu'à aujourd’hui
C’est trop tard pour hier
Et je me fous de demain
Et si je me brûle tant pis…
Et quand je tombe je rêve que l’air chaud me soulève
Qu’une hirondelle m’emmène, me donne une place sur une aile
Moi qui n’ai connu que l’ombre et les longues soirées d’hiver
Je veux rencontrer le soleil et voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air
Juste voir de quoi il a l’air

(traduzione)

Ho iniziato la mia corsa folle come portato dal vento
Dal momento che volo vola vola vola vola stordito dalla corrente
Scappato da una coperta ho sognato l'avventura
Anche se sono solo peso piuma, fammi mirare alla luna
E sento le risate mentre passo
Sembra che io sia troppo fragile
Ma come i critici scivolano sul piumaggio
Essere una piuma rende le cose più facili
E quando cado sogno che l'aria calda mi solleva
Lascia che una rondine mi prenda, dammi un posto su un'ala
Io che ho conosciuto solo l'ombra e le lunghe sere d'inverno
Voglio incontrare il sole e vedere che aspetto ha
Guarda come appare
Guarda come appare
Quindi continuo per la mia strada e tanto meglio se mi perdo
Finché volo vola vola vola vola vola trasportato da una corrente d'aria
Fuggito dalla solitudine, sognavo l'altitudine
Piombo peso, peso piuma, più felicità che fortuna
E sento le risate mentre passo
Sembra che io sia troppo fragile
Ma come i critici scivolano sul piumaggio
Essere una piuma rende le cose più facili
E quando cado sogno che l'aria calda mi solleva
Lascia che una rondine mi prenda, dammi un posto su un'ala
Io che ho conosciuto solo l'ombra e le lunghe sere d'inverno
Voglio incontrare il sole e vedere che aspetto ha
Guarda come appare
Guarda come appare
E quando cado nel vuoto
Non ho più dubbi
È la mia gioia che mi tiene
E se sbaglio troppo male
Non rimpiangerò nulla
Penso solo ad oggi
È troppo tardi per ieri
E non mi interessa il domani
E se mi brucio troppo...
E quando cado sogno che l'aria calda mi solleva
Lascia che una rondine mi prenda, dammi un posto su un'ala
Io che ho conosciuto solo l'ombra e le lunghe sere d'inverno
Voglio incontrare il sole e vedere che aspetto ha
Guarda come appare
Guarda come appare
Guarda come appare