Traduzione del testo della canzone Pray the Sunshine - Zaz

Pray the Sunshine (originale)

Trop souvent j’me laisse aller à la dérive
J’donne du pouvoir aux pensées négatives
Je les laisse m’envahir, dicter mon présent
J’me retrouve victime de mon propre choix, c’en est navrant
On m’a pas donné la clé
Du coup j’me suis laissée éduquer
Dans des scénarios mauvais
En croyant que j'étais juste un maître sans pouvoir sans magie sans rien
Quand j'étais p’tite j’ressentais la vie
Beaucoup plus vivante que ce qu’on m’avait appris
La vie pleine de sens, j’la voyais comme un terrain de jeu
J’y construisais des rêves, allais réaliser mes vœux
En reflet j’ai eu l’interdiction, la répression et la peur d’aimer
J’ai voulu correspondre au désir de l’autre pour lui faire plaisir et me suis
oubliée
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your
Quand les gens m’disent que je suis naïve
Ou même que mon discours est utopique
J’les laisse dire
J’leur donne même un sourire
J’m’oublierai plus pour les rassurer dans leur peur d’agir
Une autre vision du monde, l’essentiel de s'écouter
Faut bien commencer
Alors j’assume ce que je pense quitte à déranger
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your
Ça m’brille à l’intérieur
Les miracles sont juste des événements en dehors de nos croyances normales
Ça m’brille à l’intérieur
Les miracles sont juste des événements en dehors de nos croyances normales
J'étais en vie, j’avais mal d’envie
Se croyant cent fois prendre le choix d’une autre voie
Et voilà que tout s’ouvre à moi
Du bonheur, quelle joie, retrouver confiance en soi
D’arrêter si simple solution
L’antidote de son propre poison
Comment peut-on rester insensible
Comment peut-on, comment est-ce possible?
Que puis-je y faire, que puis-je y faire
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into mine
Pray the sunshine
And it got into your heart
Pray the mind
And it got into your

(traduzione)

Troppo spesso mi lascio andare alla deriva
Do potere ai pensieri negativi
Ho lasciato che mi invadessero, dettassero il mio presente
Mi ritrovo una vittima per mia scelta, è straziante
Non mi è stata data la chiave
Quindi mi sono lasciato educare
In brutti scenari
Pensando di essere solo un maestro senza potere, senza magia, niente di niente
Quando ero piccola sentivo la vita
Molto più vivace di quanto mi è stato insegnato
Vita significativa, l'ho vista come un parco giochi
Stavo costruendo sogni lì, stavo per realizzare i miei desideri
Nella riflessione ho avuto proibizione, repressione e paura di amare
Volevo corrispondere al desiderio dell'altro di compiacerlo e
dimenticato
Prega il sole
Ed è entrato nel tuo cuore
Prega la mente
Ed è entrato nel mio
Prega il sole
Ed è entrato nel tuo cuore
Prega la mente
Ed è entrato nel tuo
Quando le persone mi dicono che sono ingenuo
O anche che il mio discorso sia utopico
Lascio loro dire
Gli do anche un sorriso
Non mi dimenticherò più di me stesso per rassicurarli nella loro paura di recitare
Un'altra visione del mondo, l'essenziale per ascoltarsi
Devo iniziare bene
Quindi presumo quello che penso anche se significa disturbare
Prega il sole
Ed è entrato nel tuo cuore
Prega la mente
Ed è entrato nel mio
Prega il sole
Ed è entrato nel tuo cuore
Prega la mente
Ed è entrato nel tuo
Brilla dentro di me
I miracoli sono solo eventi al di fuori delle nostre normali convinzioni
Brilla dentro di me
I miracoli sono solo eventi al di fuori delle nostre normali convinzioni
Ero vivo, mi sentivo male
Credendo cento volte di prendere la scelta di un'altra strada
E qui mi si apre tutto
Felicità, che gioia, ritrovare la fiducia in se stessi
Abbandona una soluzione così semplice
L'antidoto al proprio veleno
Come possiamo rimanere insensibili
Come è possibile, come è possibile?
Cosa posso fare al riguardo, cosa posso fare al riguardo
Prega il sole
Ed è entrato nel tuo cuore
Prega la mente
Ed è entrato nel mio
Prega il sole
Ed è entrato nel tuo cuore
Prega la mente
Ed è entrato nel tuo