Traduzione del testo della canzone Prends garde à ta langue - Zaz

Prends garde à ta langue (originale)

Aïe, aïe, ce que tu peux être crédule
De ses gens malhonnêtes, qui te promettent la Lune
En laissant ton pouvoir, pour qu’ils te manipulent
Ta précieuse liberté, et parfois même tes tunes
C’est fou, tu te crois à l’abri
Tu te moque du monde
Tu juges avec mépris
Bien trop intelligent pour dans ce piège être pris
Tu te voiles bien la face et se joue ce qui suit:
Aveuglé par l’or sortant de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur, et te conte sa soupe
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangera
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Nan, nan ne tombe pas dans le piège, De cet énergumène
Et de ses sortilèges
A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir
Il t’aura bien flatté l'égo mais s’apprête à te nuire
Mmh Mmh
Mais regarde le glousser
Il tâte le terrain
Divise pour mieux régner
Dans son habit de prêtre il clame le vrai dessein
Te contrôle par tes peurs, tu deviendras son chien
Aveuglé par l’or sortant de sa bouche
Tu bois ses paroles délicieusement à la louche
Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse
De son air aguicheur et te conte sa soupe
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Palapala…
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton
Hey sale fripon, hey sale fripon, hey sale fripon
Hey sale fripon, prends garde à ta langue
Je suis le chat qui te la mangeras
A ce jeu là, tu n’y gagneras pas
Un jour ou l’autre on récolte le bâton

Prends garde à ta langue (traduzione)

Ahi, ahi, quanto puoi essere credulone
Del suo popolo disonesto, che ti promette la luna
Lasciando il tuo potere, perché ti manipolino
La tua preziosa libertà, e talvolta anche le tue melodie
È pazzesco, pensi di essere al sicuro
Non ti importa del mondo
Giudichi con disprezzo
Troppo intelligente per essere preso in questa trappola
Veli bene il viso e si verifica quanto segue:
Accecato dall'oro che esce dalla sua bocca
Bevi le sue parole deliziosamente con un mestolo
Non vedi quello sciocco che ti squirta addosso
Della sua aria civettuola, e ti racconta la sua zuppa
Ehi canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone
Ehi, canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone
Nah, nah non cadere nella trappola, di questo fanatico
E i suoi incantesimi
Volere troppo sentire cosa ti rende felice
Avrà lusingato il tuo ego ma sta per farti del male
Mmh Mmh
Ma guardalo ridere
Sta testando le acque
Dividere per conquistare
Nella sua veste da sacerdote proclama il vero scopo
Controllati con le tue paure, diventerai il suo cane
Accecato dall'oro che esce dalla sua bocca
Bevi le sue parole deliziosamente con un mestolo
Non vedi quello sciocco che ti squirta addosso
Della sua aria civettuola e ti racconta la sua zuppa
Ehi canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone
Ehi canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone
Palapala…
Ehi canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone
Ehi canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone
Ehi sporco mascalzone, ehi sporco mascalzone, ehi sporco mascalzone
Ehi canaglia, guarda la tua lingua
Sono il gatto che lo mangerà per te
A questo gioco non vincerai
Un giorno raccogliamo il bastone