Traduzione del testo della canzone Résigne-moi - Zaz

Résigne-moi (originale)

Ça y est enfin j’ai trouvé le feu du calumet
J’avais pas imaginé tout ce que j’y verrai, ça réveille des douleurs
Profond miroir de toutes mes peurs
Toutes mes angoisses sont réveillées
Comment m’ouvrir et pas sombrer
Mais j’peux plus m’enfuir, faut bien affronter
Regarder en moi ces choses cachées
Tous ces silences qui s’imposent, moi qui parle d’habitude
J’ai plus peur de paraître nue dans ma folle solitude, je rêve de plus me juger
Car la vie me montre ce que je dois affronter
J’contrôlais tout pour pas m’effondrer
Un plan pour tous un plan gagné
Je lance la balle
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi
J’essaie d’connecter à toi qui m’repousse constamment
Mon ego qui joue encore des siennes et qui attend, donne-moi d’la joie
Je me sens lasse et manque d’insouciance
J’en peux plus de me faire espérer
J’ai plus confiance en ta lumière
Sans tes caresses qui m’allumaient
Ça y est enfin j’ai soulevé le voile
J’avais pas imaginé ça comme ça
Je croyais qu’enfin j’retrouverais la paix
Douleur ce mot me hantait
J’ai envie de tout contrôler
J’essaie vraiment de t’aider sans m’oublier
Résigne-moi
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi
Résigne-moi
À faire, à refaire et apprendre
J’essaie d’comprendre mes sentiments
Me reconnaître dans tous ces faits
Me reconnaître pour mieux m’aimer
Je le sais bien mais faut l’intégrer
Plus dans mon corps que dans ma psyché
Résigne-moi
Résigne-moi
J’ai peur qu’tu t’en ailles en m’laissant sans bruit
Alors j’fais semblant de tout oublier
Loin d’tes sourires qui parlent pas
Comme un amant qui reste pas
Je laisse aller c’que j’ai tant aimé
Malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait
Résigne-moi

Résigne-moi (traduzione)

Ecco finalmente che ho trovato il fuoco del tubo
Non avevo immaginato tutto quello che vedrò lì, risveglia il dolore
Specchio profondo di tutte le mie paure
Tutte le mie ansie sono risvegliate
Come aprirsi e non affondare
Ma non posso più scappare, devo affrontarlo
Guarda dentro di me queste cose nascoste
Tutti questi silenzi che vengono imposti, io che di solito parlo
Non ho più paura di apparire nuda nella mia folle solitudine, sogno di giudicarmi
Perché la vita mi mostra cosa devo affrontare
Ho controllato tutto per non crollare
Un piano per tutti un piano ha vinto
lancio la palla
Temo che te ne andrai lasciandomi senza un suono
Quindi fingo di dimenticare tutto
Lontano dai tuoi sorrisi che non parlano
Come un amante che non resta
Ho lasciato andare ciò che amavo così tanto
Nonostante il mio cuore che bussa e si apre
dimettermi
Cerco di connettermi a te che mi allontana costantemente
Il mio ego sta ancora facendo il suo gioco e aspetta, dammi gioia
Mi sento stanco e sbadato
Non riesco più a farmi sperare
Mi fido di più della tua luce
Senza le tue carezze che mi hanno eccitato
Ecco fatto, finalmente ho alzato il velo
Non l'avevo immaginato così
Ho pensato che finalmente avrei trovato la pace
Dolore questa parola mi perseguitava
Voglio controllare tutto
Cerco davvero di aiutarti senza dimenticarmi
dimettermi
Temo che te ne andrai lasciandomi senza un suono
Quindi fingo di dimenticare tutto
Lontano dai tuoi sorrisi che non parlano
Come un amante che non resta
Ho lasciato andare ciò che amavo così tanto
Nonostante il mio cuore che bussa e si apre
dimettermi
dimettermi
Fai, rifai e impara
Cerco di capire i miei sentimenti
Riconoscimi in tutti questi fatti
Riconoscimi per amarmi meglio
Lo conosco bene ma devo integrarlo
Più nel mio corpo che nella mia psiche
dimettermi
dimettermi
Temo che te ne andrai lasciandomi senza un suono
Quindi fingo di dimenticare tutto
Lontano dai tuoi sorrisi che non parlano
Come un amante che non resta
Ho lasciato andare ciò che amavo così tanto
Nonostante il mio cuore che bussa e si apre
dimettermi