Traduzione del testo della canzone Si je perds - Zaz

Si je perds (originale)

Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m’invitent, je fais la pas contente
Et quand ils me visitent, je suis la transparente
Je me sens pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
À croire quand je me vois, que je suis déjà morte
Si je perds la mémoire, faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison, faudrait pas s’en vouloir
Si c’est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule, n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent, comme un vieux manuscrit
Et j’ai les feuilles qui cassent, et je suis mal écrit
Je me sens bizarre, je me vis trop tard
Si je repense aux instants, où j’ai fait sans savoir
La course avec le temps, sans me dire au revoir
Si je perds la mémoire, faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison, faudrait pas s’en vouloir
Si c’est plus ma maison, laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête, n’ayez pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez oublié

(traduzione)

Mi sento mercato delle pulci, io sono il cattivo
Se i miei figli mi invitano, non sono felice
E quando vengono a trovarmi, sono io quello trasparente
Mi sento pallido, singhiozzo
I miei figli mi puliscono, gli estranei mi tirano fuori
Credere quando mi vedo, che sono già morto
Se perdo la memoria, non preoccuparti
È che la mia vita è la sera di un giorno triste
Se perdo la testa, non incolpare te stesso
Se questa non è più casa mia, lasciami nel corridoio
Se perdo il controllo e se sei preoccupato
Se ti fa troppo male, non so più chi sei
E se perdo la palla, non avere troppa pietà
La mia testa è una folla di volti dimenticati
Mi sento come un negozio dell'usato, sono una mummia
I miei figli mi commuovono, come un vecchio manoscritto
E ho le foglie che si rompono, e sono scritto male
Mi sento strano, mi sono visto troppo tardi
Se ripenso ai tempi, quando lo facevo senza saperlo
La corsa con il tempo, senza salutare
Se perdo la memoria, non preoccuparti
È che la mia vita è la sera di un giorno triste
Se perdo la testa, non incolpare te stesso
Se questa non è più casa mia, lasciami nel corridoio
Se perdo il controllo e se sei preoccupato
Se ti fa troppo male, non so più chi sei
E se perdo la testa, non avere troppa pietà
Presto sarò muto e tu dimenticherai