Traduzione del testo della canzone Sous le ciel de Paris - Zaz

Sous le ciel de Paris (originale)

Sous le ciel de Paris,
S’envole une chanson.
Elle est nee d’aujourd’hui
Dans le coeur d’un garcon.
Sous le ciel de Paris,
Marchent les amoureux.
Leur bonheur se construit
Sur un fait pour eux.
Sous le pont de Bercy,
Un philosophe assis,
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers,
Sous le ciel de Paris,
Jusqu’au soir, vont chanter
L’hymne d’un peuple epris
De sa vieille Cite.
Pres de Notre-Dame,
Parfois, couve un drame,
Oui, mais a Paname,
Tout peut s’arranger.
Quelques rayons du ciel d’ete,
L’accordeon d’un marinier,
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris,
Coule un fleuve joyeux.
Il endort, dans la nuit,
Les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris,
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui.
Depuis vingt siecles, il est epris
De notre ile Saint-Louis.
Quand elle lui sourit,
Il met son habit bleu.
Quand il pleut sur Paris,
C’est qu’il est malheureux.
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants,
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre eclatant
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps
cruel…
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel…

Sous le ciel de Paris (traduzione)

Sotto il cielo di Parigi,
si libra come un grido d’allodola una canzone,
nata oggi dal respiro dell’alba,
impetuosa nel petto di un ragazzo.
Sotto il cielo di Parigi,
camminano gli amanti, in silenziosi cortei,
la loro gioia si erge, fragile cattedrale,
sul solo miracolo che li destina.
Sotto l’arco di Bercy,
un filosofo siede, volto d’ebano antico,
due musici, pochi oziosi,
e poi un fiume di folla, onde di mille volti,
Sotto il cielo di Parigi,
fino al tramonto, sorgerà il canto,
inno d’un popolo innamorato,
della sua vetusta Città.
Accanto a Notre-Dame,
talvolta s’incuba una tragedia,
sì, ma a Paname,
ogni nodo si scioglie nel sorriso.
Qualche raggio dal cielo estivo,
una fisarmonica sbocciata tra le mani d’un barcaiolo,
la speranza germoglia, verde e improvvisa,
nel cielo di Parigi.
Sotto il cielo di Parigi,
scorre un fiume gaio come un calice levato,
culla, nella notte,
i vagabondi e gli erranti.
Sotto il cielo di Parigi,
gli uccelli del buon Dio, piume d’ogni paese,
giungono dall’orbe intero
per confabulare tra loro sul vento.
E il cielo di Parigi
custodisce un segreto solo per sé,
da venti secoli arde innamorato
della nostra isola Saint-Louis.
Quando lei gli sorride,
indossa il suo manto azzurro,
quando Parigi si bagna di pioggia,
è perché il cielo si fa triste.
Quando la gelosia gli rode il cuore
per i suoi milioni d’amanti,
diluvia su di loro
con tuoni che abbattono la quiete,
ma il cielo di Parigi non resta a lungo
crudele…
per farsi perdonare, offre un arco d’iride…