Testi di Toujours - Zaz

Toujours (originale)

J’s 'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s’casse la gueule et qui rigole
J’s 'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui s’pique aux pics des hérissons
J’s 'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d’oiseaux
Qui s’cache au milieu des roseaux
J’s 'rai toujours la môme qui courait
Dans les champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui s’casse la gueule et qui rigole
Au milieu d’une foule compacte
Des bousculades et des carrefours
De la fenêtre de mon appart'
Et à l’horizon des tours
Dans les heures de pointe du métro
Des secousses et des aiguillages
Dans le miroir d’un rétro
Au milieu des embouteillages
Dans le sérieux des opinions
Des arguments et stratégies
D’emploi du temps en réunion
Si c’est de ça qu’il s’agit
Des sacs à refaire mes affaires
De mes bagages enregistrés
Entre les départs, mes arrivées
J’s 'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s’casse la gueule et qui rigole
J’s 'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui s’pique aux pics des hérissons
J’s 'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d’oiseaux
Qui s’cache au milieu des roseaux
J’s 'rai toujours la môme qui courait
Dans les champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui s’casse la gueule et qui rigole
Sur les trottoirs d’un autre monde
Au pied des mêmes quartiers d’affaires
Des bouts de couloirs qui se confondent
À la mémoire de mes passages éclairs
De mes chambres d’hôtels trop chics
Des taxis jusqu’aux halls de gares
Des longs tunnels périphériques
Des avenues et des boulevards
Au bord des vertiges et des gratte-ciels
Des rendez vous, des bavardages
Dans les grandes villes, sans l’essentiel
Quand le béton me met en cage
De mes jours à côte de la plaque
Comme étrangère et sans repère
À me réfugier dans les parcs
Pour faire semblant de prendre l’air
J’s 'rai toujours la môme des chemins
La meilleure copine des lapins
La petite fille des herbes folles
Qui s’casse la gueule et qui rigole
J’s 'rai toujours la môme des fougères
La gamine qui joue dans la terre
La petite fille aux papillons
Qui s’pique aux pics des hérissons
J’s 'rai toujours la môme des sauterelles
La bonne copine des coccinelles
La petite fille des chants d’oiseaux
Qui s’cache au milieu des roseaux
J’s 'rai toujours la môme qui courait
Dans les champs jusqu'à la forêt
Dans les rangées de tournesols
Qui s’casse la gueule et qui rigole

(traduzione)

Sarò sempre il ragazzo delle strade
Il migliore amico dei conigli
La bambina delle erbacce
Chi si spacca la faccia e chi ride
Sarò sempre il figlio delle felci
Il bambino che gioca nella terra
La piccola farfalla
Che si punge sulle cime dei ricci
Sarò sempre il figlio delle cavallette
Il buon amico delle coccinelle
La bambina del canto degli uccelli
Chi si nasconde tra le canne
Sarò sempre il ragazzo che correva
Nei campi alla foresta
Nei filari di girasoli
Chi si spacca la faccia e chi ride
In mezzo a una folla gremita
Scrambles e Crossroads
Dalla finestra del mio appartamento
E all'orizzonte delle torri
Nell'ora di punta della metropolitana
Scatti e aghi
Nello specchio di un retrò
In mezzo agli ingorghi
Nella serietà delle opinioni
Argomenti e strategie
Dal programma all'incontro
Se è di questo che si tratta
Borse per rifare le mie cose
Del mio bagaglio registrato
Tra le partenze, i miei arrivi
Sarò sempre il ragazzo delle strade
Il migliore amico dei conigli
La bambina delle erbacce
Chi si spacca la faccia e chi ride
Sarò sempre il figlio delle felci
Il bambino che gioca nella terra
La piccola farfalla
Che si punge sulle cime dei ricci
Sarò sempre il figlio delle cavallette
Il buon amico delle coccinelle
La bambina del canto degli uccelli
Chi si nasconde tra le canne
Sarò sempre il ragazzo che correva
Nei campi alla foresta
Nei filari di girasoli
Chi si spacca la faccia e chi ride
Sui marciapiedi di un altro mondo
Ai piedi degli stessi quartieri degli affari
Pezzi di corridoi che si fondono insieme
In ricordo dei miei flash
Delle mie eleganti stanze d'albergo
Dai taxi alle sale dei treni
Lunghi tunnel periferici
Viali e Boulevards
Al limite delle vertigini e dei grattacieli
Appuntamenti, chat
Nelle grandi città, senza l'essenziale
Quando il cemento mi mette in gabbia
Dei miei giorni accanto al piatto
Come uno sconosciuto e senza contrassegni
Rifugiarsi nei parchi
Per fingere di prendere l'aria
Sarò sempre il ragazzo delle strade
Il migliore amico dei conigli
La bambina delle erbacce
Chi si spacca la faccia e chi ride
Sarò sempre il figlio delle felci
Il bambino che gioca nella terra
La piccola farfalla
Che si punge sulle cime dei ricci
Sarò sempre il figlio delle cavallette
Il buon amico delle coccinelle
La bambina del canto degli uccelli
Chi si nasconde tra le canne
Sarò sempre il ragazzo che correva
Nei campi alla foresta
Nei filari di girasoli
Chi si spacca la faccia e chi ride