Traduzione del testo della canzone Toute ma vie - Zaz

Toute ma vie (originale)

Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d’avoir donné toute mes forces
Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d’avoir sonné à chaque porte
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
Toute ma vie j’ai volé et chanté tous les airs, changé tous les décors
Toute ma vie j’ai gardé le même courage, encré au cœur et au corps
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
J’ai des idées plein la tête
S’suis décidée, rien n’m’arrête
Et quand la vie me joue des tours
Je regarde droit devant, je cours
À ma joie, à ma joie
Toute ma vie j’ai gardé le sentiment d'être comblée de tant de chance
Toute ma vie j’ai gardé la joie même et la liberté de mon enfance
De ma vie je ne veux pas d’un simple bonheur
Juste vivre à deux cents à l’heure
C’est comme ça que je vois ma vie
Et tant pis si j’ai des questions
C’est moi qui a peur de ma vie
C’est comme ça que je vois ma vie

(traduzione)

Per tutta la vita ho conservato la sensazione di aver dato tutte le mie forze
Per tutta la vita ho continuato a sentirmi come se avessi suonato a ogni campanello
Nella mia vita non voglio la semplice felicità
Vivendo solo a duecento all'ora
Ecco come vedo la mia vita
Per tutta la vita ho volato e cantato tutte le melodie, cambiato tutto lo scenario
Per tutta la vita ho mantenuto lo stesso coraggio, inchiostrato nel cuore e nel corpo
Nella mia vita non voglio la semplice felicità
Vivendo solo a duecento all'ora
Ecco come vedo la mia vita
Ho delle idee in testa
Ho deciso, niente mi ferma
E quando la vita mi gioca brutti scherzi
Guardo dritto davanti a me, corro
Con mia gioia, con mia gioia
Per tutta la vita ho continuato a sentirmi benedetto da tanta fortuna
Per tutta la vita ho conservato la stessa gioia e libertà della mia infanzia
Nella mia vita non voglio la semplice felicità
Vivendo solo a duecento all'ora
Ecco come vedo la mia vita
E peccato se ho domande
Sono io che ho paura della mia vita
Ecco come vedo la mia vita