Traduzione del testo della canzone Trop sensible - Zaz

Trop sensible (originale)

T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer
Tu t’angoisses, tu paniques, t’es en crise
Quand tu te prends en plein cœur
Sans pouvoir l’exprimer tout de suite
C’est trop fort ça ferait peur
Solitaire dans ton monde
Tu chantes aux étoiles et câlines la terre
Tu sens notre mère qui gronde, à bout
De force mais ne peut plus se taire !
Te sens la souffrance comme une bombe
Le tic tac en sourdine
Les puissants qui nous mènent à la tombe
Et se moquent de notre sort en prime
J’aimerais te dire que ce monde débile
Finira par se réveiller
Mais j’ai bien peur que ça ne tienne
Qu' à un fil mais rassure-toi
Toi tu seras sauvé
T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer
Avec ta petite gueule d’ange
Tu nous fais voir des masques colorés
Tous ces gens qui te croient innocent
Mais toi tu voyage dans l’obscurité
Avec ta petite gueule d’ange
Tu laisses croire et ne semble qu’indiquer
Que dans ta tête y’a que des fleurs
Des sourires, des papillons
Et du sucre vanillé
Je ressens ta souffrance
Je la vois, je l'écoute
Être en rage et déçu c’est normal
Mais ce n’est pas la seule route
C’est à toi d’exprimer ta beauté
D'éclairer de tes yeux
Si autour de toi rien ne brille
À toi d'être fort et d’y croire pour eux
Dans ce monde que fourmille de fantômes
On t’en fera des croche-pieds
Cherche en toi cette lumière
Au cœur d’ange
L’humain est bien plus beau
Que ce qu’il n’y paraît
Ne laisse pas l’ignorance te duper
Ne crois pas à leurs mensonges
Ils te donnent ce qu’ils peuvent
Ce qu’ils ont, existe en toi bien plus
Que ce qu’on t’a inculqué !
T’es trop sensible c’est vrai
Et les autres voient pas qui tu es
Trop sensible, je sais
Moi aussi ça a failli me tuer

(traduzione)

Sei troppo sensibile è vero
E gli altri non vedono chi sei
Troppo sensibile, lo so
Anche a me mi ha quasi ucciso
Ti preoccupi, sei nel panico, sei in crisi
Quando ti prendi a cuore
Senza poterlo esprimere subito
È troppo forte sarebbe spaventoso
Solitario nel tuo mondo
Canti alle stelle e abbracci la terra
Senti nostra madre ringhiare, esausta
Per forza ma non si può più tacere!
Senti il ​​dolore come una bomba
Tic-tac smorzato
I potenti che ci conducono alla tomba
E ridi del nostro destino come bonus
Vorrei dirvi che questo mondo stupido
Alla fine si sveglierà
Ma temo che non reggerà
Solo da un thread ma non preoccuparti
Sarai salvato
Sei troppo sensibile è vero
E gli altri non vedono chi sei
Troppo sensibile, lo so
Anche a me mi ha quasi ucciso
Con la tua faccia da angioletto
Ci mostri maschere colorate
Tutte quelle persone che pensano che tu sia innocente
Ma tu viaggi nel buio
Con la tua faccia da angioletto
Implica e sembri solo indicare
Che nella tua testa ci sono solo fiori
sorrisi, farfalle
E zucchero vanigliato
Condivido il tuo dolore
Lo vedo, lo sento
Essere arrabbiati e delusi è normale
Ma non è l'unica strada
Sta a te esprimere la tua bellezza
Per illuminare i tuoi occhi
Se intorno a te niente brilla
Sta a te essere forte e crederci per loro
In questo mondo pieno di fantasmi
Ti faremo inciampare
Cerca dentro di te quella luce
Nel cuore di un angelo
L'umano è molto più bello
Di quanto sembri
Non lasciarti ingannare dall'ignoranza
Non credere alle loro bugie
Ti danno quello che possono
Quello che hanno, esiste in te molto di più
Cosa ti è stato insegnato!
Sei troppo sensibile è vero
E gli altri non vedono chi sei
Troppo sensibile, lo so
Anche a me mi ha quasi ucciso