Traduzione del testo della canzone Je ne t'aime pas - Zazie, Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (originale)

J’etais a l’hotel beau rivage
Un nid douillet face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on etait deux
J’ai reve de vivre sans toi
Mais tu etais nu sous les draps
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fous.
Avec horreur… dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le desir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi eteint la lumiere
Je n’ai ceder a tes caresses
Que part fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais… Je m’en fout.
Tant pis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont con… sensuelles
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur ta joue
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire mais
C’est pas facile a dire

(traduzione)

Ero all'hotel Beau Rivage
Un nido accogliente di fronte alla spiaggia
Avrei potuto credere nel paradiso
Tutto solo in quel grande letto
Ma poi ho aperto gli occhi
E purtroppo eravamo in due
Ho sognato di vivere senza di te
Ma eri nudo sotto le lenzuola
Non ti amo
È più forte di me
Vorrei gridare che ti amo
Credo di avere un problema
Non ti amo
È più forte di me
Le lacrime che ti scorrono lungo la guancia
Non è facile a dirsi ma... non mi interessa.
Con orrore... nel tuo sorriso
Leggo amore e desiderio
Quindi chiudendo le palpebre
Ho anche spento la luce
Non ho ceduto alle tue carezze
Ciò che lascia stanchezza e pigrizia
E non ho mai conosciuto il piacere
Quel sentirti finalmente dormire
Non ti amo
È più forte di me
Vorrei gridare che ti amo
Credo di avere un problema
Non ti amo
È più forte di me
Le lacrime che ti scorrono lungo la guancia
Non è facile a dirsi ma... non mi interessa.
Peccato se è un po' crudele
Tante canzoni sono consensuali
Non possiamo passare il nostro tempo
Per avere solo buoni sentimenti
Non ti amo
È più forte di me
Vorrei gridare che ti amo
Credo di avere un problema
Non ti amo
È più forte di me
Le lacrime che ti scorrono lungo la guancia
Non è facile a dirsi ma
Non è facile a dirsi ma
Non è facile dirlo