Testi di Du soleil à la toque - Zebda

Du soleil à la toque (originale)

On vivait y’a pas si longtemps
Comme des Indiens
Dans des cases que nos parents
Ont construit de leurs mains
Et si les robinets d’eau n'étaient pas trop loin
Tu pouvais dire que rien n'était à portée de main
Même sous un toit tu dormais à la belle étoile
T’avais froid même avec une couverture sociale
Si t’avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans
On vivait y’a pas si longtemps
Dans des baraques en bois
Je crois bien que c'était pas
Ma cabane au Canada
C'était un camp et l’eau la mairie la faisait gratis
Pour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
En échange on avait intérêt à être aimable
Sinon la maison finit en petit tas de sable
Et celui qui n'était pas content à l'époque
Aussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs
Y’avait du soleil et du soleil
Y’en avait dans ma chemise
Y’en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise
On vivait y’a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Et si c'était pas le paradis, c'était pas l’enfer
On en a passé des hivers lorsqu’un beau matin
Une maladie nous a déchiré l’intestin
On s’asseyait plus et puis y’avait pas de chaise
De toute façon à table on était plus de seize
Ou peut-être dix-sept, on était rachitique car
On dormait tous au fond de tout petits placards
Un jour y sont arrivés en criant «n'ayez pas peur»
On a vu la grue qu’a tout démoli en un quart d’heure
Là-bas vous aurez un jardin
Et y’aura une salle de bain
Ils avaient construit la cité
Ce paradis qu’on devait habiter
Mais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs
Ça n’a pas plu aux blaireaux, ça n’a pas plu et dans l’heure
On a vu se pointer quelques valeurs
C'étaient vingt et un flics et un éducateur
Qui nous on dit «c'est pas votre maison»
Pas votre maison non non non
Pas votre maison
Mais nous on avait déjà tombé la cloison
Y’avait du soleil
Et du soleil

(traduzione)

Abbiamo vissuto non molto tempo fa
Come gli indiani
In scatole che i nostri genitori
Hanno costruito con le loro mani
E se i rubinetti dell'acqua non fossero troppo lontani
Si poteva dire che nulla era a portata di mano
Anche sotto un tetto hai dormito sotto le stelle
Eri freddo anche con la sicurezza sociale
Se non avevi calzini che servissero da guanti
Potresti sempre ballare e cantare slogan
Abbiamo vissuto non molto tempo fa
In baracche di legno
Non credo lo fosse
La mia cabina in Canada
Era un accampamento e l'acqua il municipio lo rese libero
Per il bagno siamo andati dietro un campo di grano
In cambio è meglio essere gentili
Altrimenti la casa finisce in un mucchietto di sabbia
E quello che non era felice allora
Per quanto aridi e spietati gli tagliarono le indennità
C'era sole e sole
Era nella mia maglietta
Ce n'erano alcuni ai tempi del sole nel cappello
E la vita non era grigia
Non molto tempo fa vivevamo in baracche di ferro
E se non era il paradiso, non era l'inferno
Abbiamo avuto inverni quando un bel mattino
Una malattia ha lacerato il nostro intestino
Non ci siamo più seduti e poi non c'era la sedia
Comunque a tavola eravamo più di sedici anni
O forse diciassette anni, eravamo rachitici perché
Abbiamo dormito tutti nel retro di minuscoli armadi
Un giorno arrivò lì gridando "non aver paura"
Abbiamo visto la gru che ha demolito tutto in un quarto d'ora
Lì avrai un giardino
E ci sarà un bagno
Avevano costruito la città
Questo paradiso in cui dovevamo vivere
Ma appena arrivati, abbiamo rifatto i colori
Ai tassi non piacque, non piacque e nel giro di un'ora
Abbiamo visto apparire alcuni valori
Erano ventuno poliziotti e un educatore
Chi ci ha detto "non è casa tua"
Non casa tua no no no
non casa tua
Ma era già caduta la partizione
C'era il sole
E sole