Testi di Ma rue - Zebda

Ma rue (originale)

Dans cette rue y avait
Des espagnols qui n’osaient pas
Montrer qu’ils étaient de vieux réfugiés
Qu’avaient fui les cons et les rois
Dans cette rue y avait
Des français qu’avaient pas de chance ils ont écrit «Vive la France»
Au fronton de leur maison
Dans cette rue y avait
Des portugais fiers, Comme les geôliers de la misère
Quelques arbres fruitiers
Et la pudeur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue y avait
L’Afrique et son mea-culpa
D’avoir un autre dieu je crois
Y z’ont trouvé des cons et des croix
Dans cette rue y avait
Tous les ouvriers de la terre
Y z’ont construit des pieds à terre
Qu’ils n’habiteront jamais
Dans cette rue y avait
Des caravanes comme
Des chariots de la colère
Qu’ont pas peur de l’hiver
De la fureur de la terre
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue
Dans cette rue je crois
Les enfants n'étaient pas de glace
Quand passait le camion de glace
On tirait des langues étrangères
On était dans les bois
On avait des arcs et des flèches
Quand d’autres avaient des cannes à pêche
Mais l'école elle en veut pas
Un jour on s’est fâchés
On a tout brûlé on a pas eu peur de l’enfer
Quand on s’est réveillés
Derrière des barreaux en fer
Pour toi
Ma rue, ma famille
Les mamans qui s'égosillent
C'était: va jouer aux billes
C'était ma rue
C'était pas Manille
Non c'était pas les Antilles
Le marteau ou la faucille
C'était ma rue
Les glaces à la vanille
Et les petites qui frétillent
Qui n'étaient pas si gentilles
C'était ma rue
Bonjour les anguilles
Les condés qui nous quadrillent
Moi c'était pas ma Bastille
C'était ma rue

(traduzione)

In questa strada c'era
Spagnoli che non hanno osato
Mostra che erano vecchi rifugiati
Che gli idioti ei re erano fuggiti
In questa strada c'era
I francesi che sono stati sfortunati hanno scritto "Vive la France"
Davanti a casa loro
In questa strada c'era
Portoghese fiero, come carcerieri della miseria
Alcuni alberi da frutto
E la modestia della terra
La mia strada, la mia famiglia
Le mamme che gridano
Era: vai a giocare a biglie
Era la mia strada
Non era Manila
No, non erano le Indie occidentali
Il martello o la falce
Era la mia strada
Gelato alla vaniglia
E i piccoli che si dimenano
Chi non era così gentile
Era la mia strada
ciao anguille
I poliziotti che ci incrociano
Io non era la mia Bastiglia
Era la mia strada
In questa strada c'era
L'Africa e il suo mea culpa
Per avere un altro dio credo
Lì trovarono idioti e croci
In questa strada c'era
Tutti i lavoratori della terra
Hanno costruito i piedi per terra
Che non dimoreranno mai
In questa strada c'era
Le roulotte piacciono
Carri d'ira
Chi non ha paura dell'inverno
Dalla furia della terra
La mia strada, la mia famiglia
Le mamme che gridano
Era: vai a giocare a biglie
Era la mia strada
Non era Manila
No, non erano le Indie occidentali
Il martello o la falce
Era la mia strada
Gelato alla vaniglia
E i piccoli che si dimenano
Chi non era così gentile
Era la mia strada
ciao anguille
I poliziotti che ci incrociano
Io non era la mia Bastiglia
Era la mia strada
In questa strada credo
I bambini non erano gelato
Quando il camioncino dei gelati è passato
Abbiamo imparato le lingue straniere
Eravamo nel bosco
Avevamo archi e frecce
Quando altri avevano canne da pesca
Ma la scuola non lo vuole
Un giorno ci arrabbiammo
Abbiamo bruciato tutto, non avevamo paura dell'inferno
Quando ci siamo svegliati
Dietro le sbarre di ferro
Per te
La mia strada, la mia famiglia
Le mamme che gridano
Era: vai a giocare a biglie
Era la mia strada
Non era Manila
No, non erano le Indie occidentali
Il martello o la falce
Era la mia strada
Gelato alla vaniglia
E i piccoli che si dimenano
Chi non era così gentile
Era la mia strada
ciao anguille
I poliziotti che ci incrociano
Io non era la mia Bastiglia
Era la mia strada