Traduzione del testo della canzone Le Théorème Du Châle - Zebda

Le Théorème Du Châle (originale)

Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
Je tombe des nues a «ebiper"que dale
Devant ces drôles de sape
C’est le même masque pour toutes
Ces filles croisées sur ma route
Mais de quoi les a-t-on privées?
Est-ce Zoro qu’est pas arrivé?
Pourtant on dit qu’la planète se réchauffe
Alors pourquoi autant d'étoffes
T’aura beau te couvrir jusqu'à la nuque
on est pas des «zenuc»
Est-ce un principe de précaution, ces barricades de chiffons?
Et s’il fait peur a l’Amérique, ce loup qui casse pas des briques.
refrain:
Est-ce pour être d'égale à égale?
Ou quelqu’un qui ta fait du mal?
Dit est-ce que c’est pour le scandale?
Est-ce qu’il ta promis les étoiles, le théorème du châle?
Je tombe des nues est-ce carnaval
Ces foulards et ces longues capes
De toute ma vie le dévale, des femmes tombent mais tout m'échappe.
C’est quoi ces filles qui se cachent?
Est-ce qu’elle joue a cache cache?
C’est l'été on dirait l’hiver,
Quelqu’un a dut dire «sortez couvert»!
Et puis l’amour a qui la faute, si c’est des vêtements qu’on ôte?
Si ce monde est si salissant, peut-on vraiment vivre sans?
Est-ce au nombre des interdits, dans la loi que pose le mari?
Aimer un seul homme de bon métier qu’on dirait de la pitier!
(refrain)
Je me prend la tête de pale,
Qu’a t-elle vu qui soit si sale?
A-t-elle vomit aussi sec, quelque page de «weldek»?
Y a bien quelque chose qui cloche, embrouille au pays de gavroche
Mais qui est-il nom de Dieu,
Celui pour qui elle baisse les yeux?
(refrain x2)
Le théorème du châle (x3)
(Merci à sabrina pour cettes paroles)

Le Théorème Du Châle (traduzione)

Sono stupito che questo carnevale
Quelle sciarpe e quelle lunghe mantelle
Cado dalle nuvole a "ebiper" que dale
Davanti a questi vestiti divertenti
È la stessa maschera per tutti
Queste ragazze hanno incrociato la mia strada
Ma di cosa sono stati privati?
Zoro non è successo?
Eppure dicono che il pianeta si sta riscaldando
Allora perché tanti tessuti
Potresti coprirti fino alla nuca
non siamo "zenuc"
È un principio di precauzione, queste barricate di stracci?
E se spaventa l'America, questo lupo che non rompe i mattoni.
coro:
È essere uguali?
O qualcuno che ti ha ferito?
Ha detto che questo è per scandalo?
Ti ha promesso le stelle, il teorema dello scialle?
Sono stupito che questo carnevale
Quelle sciarpe e quelle lunghe mantelle
Di tutta la mia vita rotola giù, le donne cadono ma tutto mi sfugge.
Cosa nascondono queste ragazze?
Sta giocando a nascondino?
È estate sembra inverno,
Qualcuno deve aver detto "ripararsi"!
E poi l'amore, di chi è la colpa, se sono i vestiti che ci togliamo?
Se questo mondo è così disordinato, possiamo davvero vivere senza di esso?
È tra i divieti della legge che il marito stabilisce?
Amare un solo uomo di buon commercio che sembra pietà!
(coro)
prendo la testa di lama,
Cosa ha visto di così sporco?
Ha vomitato secco, qualche pagina di "weldek"?
C'è qualcosa che non va, confonditi nel paese degli strilloni
Ma chi è in nome di Dio,
Quello che guarda dall'alto in basso?
(CORO (x2)
Il teorema dello scialle (x3)
(Grazie a sabrina per questi testi)