Testi di La Promesse Faite Aux Mains - Zebda

La Promesse Faite Aux Mains (originale)

Certains, dans le creux de la main
Vous prédisent de beaux lendemains
Y sont légion avec le Hadj Mamba
A promettre les bas résille sous la djellaba
Moi quand je croise ces faces je coche
A «garder les deux mains dans les poches «Et pragmatique comme un écossais
Moi dans les mains, je lis plutôt le passé
J’ai vu les mains de mon daron, j’ai pas aimé
Je me suis dit c’est pas sur ma joue qu’elles se sont abîmées
Des sillons, des crevasses et des cornes
Comme si elles avaient traversé deux Cap Horn
Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches
Sur le champ je leur ai promis de la mousse
Qu’elles seraient parfumées aux amandes douces
Juré le diable qu’elles seront pas mal loties
Jamais elles s’approchent de la cabane à outils
Quand j’ai vu les mains du daron, lacérées
Essorées, fissurées toutes les rimes en «é «Putain de mains depuis j’ai pas eu envie
De savoir ce que fut sa vie
Je leur ai promis, le deal est de taille
Qu’elles finiraient en éventail
Les doigts de pied, les doigts de main
Et ça sans attendre le lendemain…
Mes mains, jamais vous connaîtrez… ces trucs cruels
Que sont comment dit-on… les métiers manuels
Mes mains, jamais !
Oh non jamais !
Ne connaîtront la formule du béton armé
Je vous ferai faire hun, hun, hun, un détour
Devant un Cric ou une roue hou!
De secours
Jamais on n’ira parole de fils d’esclaves
Ni dans le grenier ni dans la cave
Mais dans quelque coin de ce monde nouveau
Où on écrit «ici on bosse avec son cerveau «Jamais!
Jamais!
Oh mains!
Vous serez exposées
A cet impératif «creusez!
creusez!
"
Sous peine d’apparaître sur un écran plat
Dans le fichier du pôle emploi

(traduzione)

Alcuni, nel palmo della tua mano
Ti predico un bel domani
Ci sono legioni con l'Hadj Mamba
A promettere le calze a rete sotto la djellaba
Io quando incrocio queste facce ticchettano
Per "tenere entrambe le mani in tasca" E pragmatico come uno scozzese
Io nelle mani, preferisco leggere il passato
Ho visto le mani del mio daron, non mi è piaciuto
Mi sono detto che non è sulla mia guancia che sono danneggiati
Solchi, fessure e corna
Come se avessero attraversato due Cape Horns
Per vivere felice, vivere arrabbiato
Il pulcino vive con le mani nascoste
Un piccolo consiglio a tutti i parenti
Viviamo ma viviamo con le mani in tasca
Subito ho promesso loro del muschio
Che sarebbero stati aromatizzati con mandorle dolci
Giuro che se la caveranno abbastanza bene
Non si avvicinano mai al deposito degli attrezzi
Quando ho visto le mani del daron, lacerate
Strizzato, incrinato tutte le rime in é "Fanculo le mani dato che non ho voluto
Per sapere com'era la sua vita
Gliel'ho promesso, l'affare è grosso
Che sarebbero finiti in un fan
Dita dei piedi, dita
E questo senza aspettare il giorno dopo...
Le mie mani, non lo saprai mai... quei trucchi crudeli
Come si dice... scambi manuali
Le mie mani, mai!
Eh no mai!
Conoscerà solo la formula del cemento armato
Ti porterò hun, hun, hun, una deviazione
Davanti a un martinetto o a una ruota!
Salvare
Non parleremo mai di figli di schiavi
Né in soffitta né nel seminterrato
Ma in qualche angolo di questo nuovo mondo
Dove scriviamo "qui lavoriamo con il cervello" Mai!
Mai!
Oh mani!
Sarai esposto
A questo imperativo "scava!
scavare!
"
Sotto pena di apparire su uno schermo piatto
Nel file del centro per l'impiego