Traduzione del testo della canzone Mon père m'a dit - Zebda

Mon père m'a dit (originale)

Mon père m’a dit: espèce de voyou
Chez nous un homme a meurt debout
Il a fait parler la foudre et la foudre a parlé
Emprisonné pour un braquage de trop
Qui nous promettais même pas la lune
On s’est fait serré, moi pour sauver ma peau
Vu qu’il n’y avait pas le magot
Je suis tombé pour des prunes et pour du vent
Moi qui ne tombait pas si souvent
Mais ils sont fait parlé la foudre et la foudre a parlé
Et si j’ai jamais pris mes jambes à mon cou
«Mauvais sort"j'ai dit au juge «Sans rancunes»
Puisqu’il ya des vives qui valent pas un clou
Et qui n’ont pas la même peau
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison
Et tu disais gare, on est pas des loups
La nuit on ne cotoie que des hiboux
Si le jour fait pas de place
La nuit pense les plaies
Maman je sais je te laisse le coeur gros
Je me souviens de chacun de tes mots
Et ceux qui m’ont trainé jusqu’au cachot
J’ai pas juré de leur troué la peau
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison…
Me voila condamné
Pour quelques paires d’années
A ne plus savoir pour quelles raisons
A peine qu’on est né
Me voila destiné
A compter les jours plus que de raison…

(traduzione)

Mio padre mi ha detto: teppista
Con noi un uomo è morto in piedi
Ha fatto parlare il fulmine e il fulmine ha parlato
Incarcerato per una rapina di troppo
Che non ci ha nemmeno promesso la luna
Ci siamo stretti, io per salvare la mia pelle
Dal momento che non c'era tesoro
Mi sono innamorato delle prugne e del vento
Io che non cadevo così spesso
Ma hanno fatto parlare il fulmine e il fulmine ha parlato
E se mai mi fossi messo alle calcagna
"Sfortuna" ho detto al giudice "Niente rancore"
Dal momento che ci sono brillanti che non valgono un chiodo
E che non hanno la stessa pelle
Qui sono condannato
Per un paio d'anni
Per non sapere più per quali ragioni
Siamo appena nati
Eccomi destinato
Contando i giorni oltre la ragione
E hai detto attenzione, non siamo lupi
Di notte vediamo solo gufi
Se il giorno non fa spazio
La notte pensa alle ferite
Mamma so che ti lascio con un grande cuore
Ricordo ogni tua parola
E quelli che mi hanno trascinato in prigione
Non ho giurato di bucare la loro pelle
Qui sono condannato
Per un paio d'anni
Per non sapere più per quali ragioni
Siamo appena nati
Eccomi destinato
Contando i giorni oltre la ragione...
Qui sono condannato
Per un paio d'anni
Per non sapere più per quali ragioni
Siamo appena nati
Eccomi destinato
Contando i giorni oltre la ragione...