Traduzione del testo della canzone Tout semble si - Zebda

Tout semble si (originale)

Tout semble si apaisé dans ma ville
Si je suis fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgré tout l’avaient faite métisse
Tous ces sourires qui coulent à flots
Et tant de bourses à boire des chocolats chauds
Tous ces enfants à qui il manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville
N’attends pas qu’ils reviennent
Même s’ils n’ont pas d’armes tu vois
N’attends pas qu’ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N’attends pas qu’ils nous tiennent
Même s’ils n’ont pas d’armes ils sont là
N’attends pas qu’ils reviennent
Il manque que le sable et le soleil couchant
Il manque que la mer y a déjà les marchands
Y a même un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d'être des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croisées
Comme un certain l’a écrit, «la Nausée»
Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur
A pas aimer qu’il soit bientôt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville
Tout semble si apaisé dans ma ville
Mais j’y crois pas, tout ça c’est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y a toujours une moitié pour dire bravo
C’est pas la guerre, c’est dépassé
On me dit: «c'est qu’un mauvais moment à passer»
En tout cas si je lâche mon lasso
Ils seront à la porte de mon ghetto
Comme à Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m’en fous, ici on aime la castagne

(traduzione)

Tutto sembra così tranquillo nella mia città
Se sono pazzo, cosa nasconde questo manicomio?
Questi africani dai capelli lisci
Che nonostante tutto l'aveva resa mezzosangue
Tutti quei sorrisi che scorrono
E tante borse per bere cioccolate calde
Tutti quei ragazzi a cui non manca nulla
E le terrazze che si sono riempite
Sono rumoroso quando la folla è tranquilla
E sembri così pacifica la mia città
Non aspettare che tornino
Anche se non hanno pistole, vedi
Non aspettare che tornino
Hanno già preso quattro città
Non aspettare che ci tengano
Anche se non hanno armi, ci sono
Non aspettare che tornino
Manca solo la sabbia e il sole al tramonto
Manca che il mare abbia già i mercanti lì
C'è anche un po' di vento che sferza
E i piccioni che fingono di essere gabbiani
Gambe nude e cosce incrociate
Come ha scritto qualcuno, "Nausea"
Tutti quegli spuntini per disgustarti di felicità
Non mi piace che siano quasi le quattro
Sono rumoroso quando la folla è tranquilla
E sembri così pacifica la mia città
Tutto sembra così tranquillo nella mia città
Ma non ci credo, è fin troppo facile
Tutte le città sono prese con le parole
C'è sempre una metà per dire ben fatto
Non è guerra, è antiquato
Mi dicono "è solo un brutto momento per passare"
Comunque se lascio cadere il lazo
Saranno alla porta del mio ghetto
Come a Tolone, Orange o Marignane
Ma non mi interessa, qui ci piace la lotta