Traduzione del testo della canzone L'erreur est humaine - Zebda

L'erreur est humaine (originale)

Il était d’où, il était jah, il était djinn
Voici l’histoire de celui qui portait pas de jean
Mais des tissus bariolés de l’Afrique
Des sandalettes de plastique…
Il vivait là, au milieu des bâtiments
Et racontait à tue-tête des boniments
L’histoire d’un pays qui raconte aux enfants
Que c’est nous les méchants!
Il disait c’est un pays où t’es libre, en gros
Enfin selon la couleur de ton chapeau
Un pays qui veut nous protéger des malheurs
Mais y veut être le gendarme et c’est nous les voleurs
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine, mais l’humain?
L’erreur est humaine
Y disait j’ai sept ou huit langues dans ma bouche
Si j’en avais que deux y trouverait ça louche
Mais c’est qu’il nous ferait manger du sable… et
Comment dit-on farine animale en anglais?
Vous, vous mangez tout comme eux à ce train
On sera plus que des poules qui poicorent…ça craint!
On était quoi avant qu’ils se ramènent?
On savait ce qu'était qu’une semaine
Un week-end, un premier mai ou des vacances
Y nous font marcher sur la tête et quand t’y penses
Y z’ont la tête la plus honnête
Mais méfie-toi c’est le képi de la planète!
En vérité, je vous le dit, y sont dedans:
Mon peuple à moi a bien plus de mille ans
Mon nom a pas pris une ride
Il a sa trace gravée dans les pyramides
Avant qu’ils se ramènent ou qu’y nous crèvent
Avant qu’ils nous pompe l’oxygène et la sève
Au nom des thunes, au nom du fils
Au nom du Nasdaq, au nom du bénéfice
Nous on savait que si la thune a pas d’odeur
Pas la sentir c’est passer un mauvais quart d’heure
Elle disait ca, cette face de paumé
En chantant «Com' falla' me», «Com' falla' me»

(traduzione)

Era da dove, era jah, era jinn
Questa è la storia di colui che non indossava i jeans
Ma tessuti colorati dall'Africa
Sandali di plastica...
Abitava lì, tra i palazzi
E stava lanciando presentazioni di vendita
La storia di un Paese che racconta ai bambini
Noi siamo i cattivi!
Ha detto che è un paese in cui sei libero, fondamentalmente
Infine in base al colore del tuo cappello
Un Paese che vuole proteggerci dalle disgrazie
Ma lui vuole fare il poliziotto e noi siamo i ladri
Errare è umano, ma umano?
Errare è umano, ma umano?
Errare è umano, ma umano?
L'errore è umano
Ha detto che ho sette o otto lingue in bocca
Se ne avessi solo due lo troverei sospetto
Ma ci farebbe mangiare la sabbia... e
Come si dice farina animale in inglese?
Mangi proprio come loro su questo treno
Saremo più che polli che scalciano... che schifo!
Cosa eravamo prima che tornassero?
Sapevamo cos'era una settimana
Un fine settimana, un primo maggio o una vacanza
Ci fanno camminare sulle nostre teste e quando ci pensi
Hanno la testa più onesta
Ma attenzione è il kepi del pianeta!
In verità vi dico che vi sono:
La mia gente ha più di mille anni
Il mio nome non è invecchiato un po'
Ha la sua traccia incisa nelle piramidi
Prima che tornino o moriamo
Prima che ci risucchino ossigeno e linfa
In nome del denaro, in nome del figlio
Per conto del Nasdaq, per conto dei guadagni
Sapevamo che i soldi non puzzavano
Non sentire che sta passando un brutto momento
L'ha detto lei, quella faccia ignara
Cantando "Com' falla' me", "Com' falla' me"