Traduzione del testo della canzone Quinze Ans - Zebda

Quinze Ans (originale)

Que sont devenus tous mes amis
Je me rappelle et c’est pas si loin
De l'á¢ge oá¹ on mettait le feu á tous les coins
Je me souviens et c’est pas des ragots
On était plus prá¨s des altá¨res que des égaux
Plus prá¨s de la cheville que du cerveau
Je me souviens et c’est pas si loin
Mais je peux pas dire que je ne regrette rien
A 15 ans t’as la táªte comme un gourdin …
Oá¹ t’es plus proche des mains que des humains
J’ai vu des attaques au «croissant chaud"le matin
Qui méritaient pas qu’on nous traite d’assassins.:
d’assassins
chorus:
Que sont devenus tous mes amis
Mais aujourd’hui je pleure et puis j’en ris
On s’est pas tous tiré d’affaire
Pas de la máªme maniá¨re
On était chauds, tous comme nos aá®nés
C’est pas la faute á la má¨re Méditerranée
Mais je sais qu’on allait plus souvent au ciné.
On est monté sur tous les arbres á bout de bras
Les pommiers, tous les cerisiers, les acacias
Mon frá¨re!
toutes les branches se rappellent de moi.
On cueillait pas, on faisait des ravages
Et puis les devantures et tous les étalages
A 15 ans, tout passe, passe et dans l'œsophage…
Comme on finit par attraper la diarrhée
Et qu’on a digéré les fruits avariés
On s’attaque á l'épicier, on s’attaque á l'épicier
chorus
De l'épicier tu passes á l'épiciá¨re
Tu veux manger toute la terre entiá¨re
Alors on cassait tout, on lá¢chait pas l’affaire
On a commencé á marquer des territoires
Fils de Crao et de tous les barbares
Un concentré de méchanceté rare
Et tous les jours, on était en vacances
Mais franchement tout est foutu d’avance
Quand le poids est d’un seul cá'té de la balance
Aprá¨s les munchakus et la cape á Zorro
Aprá¨s les mobylettes et les petits vélos
Y restait rien, y fallait du nouveau
chorus
Corrigés par des adultes á bout de nerfs
Qui nous auraient brá"lé á l’essence ordinaire
II leur en manquait le courage pour le faire
Moi, y’a deux trois choses que je regrette
Pour une porte qui s’est un peu ouverte
Un sourire qui disait, il est pas si con.
Un á®lotier á qui j’aurais dit non
Et qui m’a saoulé avec son intégration
Intégré, je le suis;
oá¹ est la solution?
(x 4)
chorus

(traduzione)

Cosa è successo a tutti i miei amici
Ricordo e non è così lontano
Dall'età in cui diamo fuoco ad ogni angolo
Ricordo e non sono pettegolezzi
Eravamo più vicini agli alter che ai pari
Più vicino alla caviglia che al cervello
Ricordo e non è così lontano
Ma non posso dire di non pentirmi di nulla
A 15 anni hai la testa come una mazza...
Dove sei più vicino alle mani che agli umani
Ho visto attacchi di "mezzaluna calda" al mattino
Che non meritavano di essere chiamati assassini.
di assassini
coro:
Cosa è successo a tutti i miei amici
Ma oggi piango e poi rido
Non siamo riusciti a farla franca
Non allo stesso modo
Eravamo sexy, tutti come i nostri anziani
Non è colpa di madre mediterranea
Ma so che andavamo al cinema più spesso.
Abbiamo scalato tutti gli alberi a debita distanza
I meli, tutti i ciliegi, le acacie
Mio fratello!
tutti i rami si ricordano di me.
Non stavamo raccogliendo, stavamo seminando il caos
E poi le vetrine e tutti i display
A 15 anni tutto passa, passa e nell'esofago...
Come finisci per prendere la diarrea
E che abbiamo digerito i frutti avariati
Attacchiamo il droghiere, attacchiamo il droghiere
coro
Dal droghiere vai al droghiere
Vuoi mangiare tutta la terra
Quindi abbiamo rotto tutto, non ci siamo lasciati andare
Abbiamo iniziato a marcare i territori
Figlio di Crao e di tutti i barbari
Un concentrato di rara malvagità
E tutti i giorni eravamo in vacanza
Ma francamente tutto è incasinato in anticipo
Quando il peso è su un lato della bilancia
Dopo il munchakus e il mantello di Zorro
Dopo ciclomotori e piccole biciclette
Non c'era più niente, serviva qualcosa di nuovo
coro
Corretto dagli adulti alla fine del loro legame
Chi ci avrebbe bruciato con benzina normale
Non avevano il coraggio di farlo
Io, ci sono due o tre cose di cui mi pento
Per una porta un po' aperta
Un sorriso che diceva, non è così stupido.
Un vogatore al quale avrei detto di no
E chi mi ha fatto incazzare con la sua integrazione
Integrato io sono;
dov'è la soluzione?
(x4)
coro