Traduzione del testo della canzone On est chez nous - Zebda

On est chez nous (originale)

Je fais jaillir de l’eau des aisselles et du front
Je suis celui qui danse et fait faire des bonds
Je fais lever les bras et que dans nos poumons
Toute la nicotine en demande pardon
Je fais le Po!
Je fais la révolte des basses
Et que dans les oreilles on en garde la trace
Je fais la nuit qui fait pas rire les notables
Oui je le fais, je mets les cartes sur la table
Je fais le mix qui dégoûte pas du vote
Je le fais cool pour pas qu’on s’y casse les côtes
Et je dénonce si tu m’envoies pas dans les ronces
Je te ferai ma danse du quinconce
Là où on va, nous on est chez nous pam pam
Qu’on dégoupille ou pas, là où on va on est chez nous
Je fais la colère de ceux qui ont appris
Que le respect ne s’est jamais donné mais pris
Je fais les Incas les forêts perdues
Et les petits que les grands n’ont jamais vaincus
A défaut des voiles et des cinquante-deux étoiles
Je dessine à la main une troisième étoile
Je fais la marinade des peuples métis
Pas de salade, je fais monter les épices
Je fais le chaud et tout le chagrin des cithares
Les castagnettes qui envoient, et le peuple noir
Tout ce qui nous décollera bien la tempe
Qu’on dégoupille!
Mais que sans jamais ça pampe
Je fais la soif et puis la marche des exclus
Qu’on sorte ce qu’est moche et qu’on n’en parle plus
On marche dans le topo et pas de doute
Et je rajoute, je rajoute, allez rajoute
On voulait juste une seconde voir en nous
La sale bête qui dit «on n’est plus chez nous»
Je fais la pluie pour ça, je fais même le cri
On se fout des manières, des modes et du prix
Pourvu que nos chemises en soient réduites
En éponge !
On rentre torse nu cette nuit
On pourra dire, nous, qu’on était présent
Et qu’un jour on a vu ce qu’on avait dedans

(traduzione)

Spruzzo acqua dalle ascelle e dalla fronte
Sono io quello che balla e rimbalza
Alzo le braccia e questo nei nostri polmoni
Tutta la nicotina ti chiedo scusa
Io faccio il Po!
Mi sto ribellando al basso
E che nelle orecchie ne teniamo traccia
Faccio la notte che non fa ridere i notabili
Sì, metto le carte in tavola
Faccio il mix che non fa schifo con il voto
Lo rendo fresco così non ci rompiamo le costole
E denuncio se non mi mandi tra i rovi
Farò il mio ballo del quinconce per te
Dove andiamo, siamo a casa pam pam
Indipendentemente dal fatto che sblocchiamo o meno, dove stiamo andando siamo a casa
Faccio l'ira di chi ha imparato
Quel rispetto non è mai dato ma preso
Rendo gli Incas le foreste perdute
E i piccoli che i grandi non hanno mai conquistato
Mancano i veli e le cinquantadue stelle
Disegno a mano una terza stella
Faccio la marinata delle persone miste
Niente insalata, sto aumentando le spezie
Faccio il calore e tutto il dolore delle cetre
Le nacchere che mandano e i neri
Qualsiasi cosa che ci tolga le tempie
Sblocchiamo!
Ma che senza mai coccola
Ho sete e poi il cammino degli esclusi
Eliminiamo ciò che è brutto e non parliamone più
Camminiamo in topo e senza dubbio
E aggiungo, aggiungo, vai ad aggiungere
Volevamo solo un secondo per vedere dentro di noi
La bestia sporca che dice "Non siamo più a casa"
Faccio la pioggia per questo, faccio anche il grido
Non ci interessano le maniere, le mode e il prezzo
Possano le nostre camicie essere ridotte
In spugna!
Torniamo a casa a torso nudo stasera
Possiamo dire che eravamo presenti
E un giorno abbiamo visto cosa avevamo dentro