Traduzione del testo della canzone Le dimanche autour de l'église - Zebda

Le dimanche autour de l'église (originale)

Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n’importe quoi, des objets
Que t’en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ça dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D’ailleurs ils arrivent en Audi
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y'a que des rouyas
Qu’on appelle aussi des trompettes
Y’a autour de mon église
Et partout y’a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y’a pas de prénoms, y’a que des rouyas
Où qu’il est passé l’interprète?
Y’a des mecs
On dirait qu’ils font ramadan toute l’année
Moi j’appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu’ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d’Andorre
Y’a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c’est la canicule
Vendent des strings oh oui comment
Elles disent des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu’elles porteront pas
Elles s’ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c’est que ce moule
Je la connais bien la chanson
Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot «con»
Voudraient qu’on la chante en Wolof
Les Roumaines même l’air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu’elles fassent de l’argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J’me dis je me sens chez moi
Parce que c’est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu’est ce qu’elle prend dans sa gueule…
L’identité nationale!
Y’a…

(traduzione)

Domenica intorno alla chiesa
Con le valigie sotto gli occhi
Arrivano i disperati
La Seat Ibiza carica
qualsiasi cosa, oggetti
Cosa non vuoi come regalo
Sono i re dello spiel
Dal mattino
Che strappano due timpani
O rumeni con i denti gialli
O gli zingari di Carcassonne
Dipende
E ogni affare a modo suo
Al sole delle contraffazioni
Un posto fino a mezzogiorno
Ma stanno attenti ai clienti abituali
Chi sono serviti per primi
Inoltre arrivano in Audi
C'è intorno alla mia chiesa
E ovunque c'è
Lingue che mescolano una chouïa
Non ci sono nomi, solo rouya
Chiamate anche trombe
C'è intorno alla mia chiesa
E ovunque c'è
Lingue che mescolano una chouïa
Non ci sono nomi, solo rouya
Dov'è andato l'interprete?
ci sono ragazzi
Sembra che facciano il Ramadan tutto l'anno
Io, lo chiamo cadores
Ti vendono il patrimonio
Roba che la dogana non ha mai visto
E le sigarette di Andorra
Ci sono ragazze da ogni quartiere
Coperto dalla testa ai piedi
Anche quando fa caldo
Vendere infradito oh sì come
Dicono biancheria intima
Non lo trovano ridicolo
Davanti a ciò che non indosseranno
Non apriranno la bussola
Perché essere solo un ragazzo non è abbastanza
Devono essere ancora muffa
Dal grande e questo è quello che stampo
Conosco bene la canzone
Nella chiesa dei vecchi gratinati
Tu canti la messa in latino
Fuori nessuno è contrario tranne
I senegalesi di Guascone
Chi parla con la parola "figa"
Vorrei che fosse cantato in wolof
I rumeni sembrano persino vaghi
Ti fanno perdere un anello
Hanno bisogno di fare soldi
Altrimenti li lucidiamo con detersivo
Io in giorni come quel giorno
Mi dico che mi sento a casa
Perché è una giornata qualunque
Quel giorno non mi sento solo
Che cazzo si sta prendendo in faccia...
Identità nazionale!
c'è...