Traduzione del testo della canzone Un je ne sais quoi - Zebda

Un je ne sais quoi (originale)

Pour pas finir comme tous les Ben, Ali ou Mourad
Je me suis fadé des deviner quoi la Pléiade, Lagarde et Michard,
le dictionnaire des synonymes
Tout nu avant de connaitre mes parties intimes
J’ai pas voulu mourir en écoutant dans ma cervelle
Clapoter d’une flaque d’eau devant les demoiselles
Qui me disaient si tu veux qu’on t’aime sois érudit
Lis Proust et lis Proudon, pour sortir de ton taudis
On me disait «lis «si tu veux sauter les obstacles
J’ai lu, pourtant j’ai pas évité tous les tacles
Y a un je ne sais quoi qui m’agace
Je ne sais quoi
Y a un je ne sais quoi de sa race
Dans le bar pour qu’ils appellent Jules Ferry
C’est les mêmes qui ont les places les plus pourries
Et si par malheur
Tu t’appelles Ben ou Mourad
Ouh… fuck la Pléiade
T’as pas envie d’apprendre les départements, les villes
Pour nous Alsace et Lorraine, c'était la rue du centre ville
Y a toujours un truc d’hostile entre l'écrit et le réel
Comme un journal où les flingues tirent à balles réelles
J’ai tout appris par coeur mais entre la rue et l’historien
Y a toujours pour nous à peu près rien
Ils sont tombés Ben et Mourad à force dans le noir
Ils sont tombés si je me souviens dans un trou de mémoire
Ils sont tombés dans l’escalier c’est pas une boutade
Pour avoir dit fuck à Voltaire et à la Pléiade
Faut dire qu’ils étaient de mèches à pas être pressé
De savoir si le futur ressemblait au passé
Ils ont compris sans qu’on ait à leur dire «creusez «Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Ils ont compris sans qu’on ai a leur dire «creusez «Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Je ne sais quoi

Un je ne sais quoi (traduzione)

Per non finire come tutti Ben, Ali o Mourad
Mi sono stancato di indovinare cosa la Pléiade, Lagarde e Michard,
il dizionario dei sinonimi
Tutto nudo prima di conoscere le mie parti intime
Non volevo morire ascoltando nel mio cervello
Spruzzare una pozzanghera davanti alle donne
Chi mi ha detto che se vuoi essere amato sii imparato
Leggi Proust e leggi Proudon, per uscire dal tuo tugurio
Mi è stato detto "leggi" se vuoi saltare gli ostacoli
Ho letto, ma non ho evitato tutti i contrasti
C'è un je ne sais quoi che mi infastidisce
Io non so che cosa
C'è un je ne sais quoi della sua razza
Al bar così chiamano Jules Ferry
Sono gli stessi che hanno i posti più marci
E se per sfortuna
Il tuo nome è Ben o Mourad
Oh... fanculo la Pleiade
Non vuoi imparare i dipartimenti, le città
Per noi Alsazia e Lorena era la via del centro città
C'è sempre qualcosa di ostile tra lo scritto e il reale
Come un giornale dove le pistole sparano dal vivo
Ho imparato tutto a memoria ma tra la strada e lo storico
Non c'è sempre quasi niente per noi
Hanno fatto cadere Ben e Mourad nel buio
Sono caduti se ricordo in un vuoto di memoria
Sono caduti dalle scale, non è uno scherzo
Per aver detto fanculo Voltaire e la Pleiade
Devo dire che erano stoppini per non avere fretta
Per sapere se il futuro fosse come il passato
Hanno capito senza che gli venisse detto di "scavare" che c'era un abisso tra Hugo e il riccio
Hanno capito senza che gli si dicesse "scava" che c'era un abisso tra Hugo e il riccio
Io non so che cosa