Traduzione del testo della canzone Tombés des nues - Zebda

Tombés des nues (originale)

Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu?»
Pas les pieds nus mais la tête dans les nuages
Le cœur au chaud et sans faire semblant
Y avait pas de quoi en faire un fromage
Au pays du Mont-Blanc
Sans bruit, sandwichs sans rire et sans dîner
Sans faute, sans doute et même sans l’idée
Qu’on est jamais invité quand on est
Sans thune, sandales ou même sans papiers.
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
Pour le soleil ou le bord de la mer
Parce que bronzé je l'étais de naissance
Et puis je ne connaissais pas l’hiver
J’avais les pieds nus, la tête dans les nuages
Le cœur au chaud, et je faisais semblant
D'être celui qui était de passage
Au pays du Mont-Blanc.
Je suis venu et j’ai caressé des vignes
Et comment dire?
J’attendais le raisin
Mais de ces fruits, je n’ai vu que les lignes
Paraît qu’ici on ne boit que du vin.
Je suis venu et je ne savais pas encore
Qu’ici on avait peur de ses voisins
Et de toutes les maisons, je n’ai vu que des stores
Qui m’ont jamais dit «allez viens»
Je suis venu c'était pas au clair de la lune
M’entendre dire: «Va chercher ton or»
Non!
J'étais pas venu pour faire fortune
A l’aventure, habillé en peau de castor
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas
Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses
M’entendre dire «sois le bienvenu»
Mais l’estomac qui a besoin d’essence
Dit «qu'est-ce qu’il y a aujourd’hui au menu»
J’suis venu mais je le dis avec quel air
Qu’on me reçut à reculons
On peut pas dire, on peut pas dire cher Léon
Que ce soit sur un air d’accordéon.
Mon visage est une page qu’on n’arrache pas
Je sais que je serai surtout pas

(traduzione)

Sono venuto, ma non sono venuto, pensi
Ascoltami dire "benvenuto"
Ma lo stomaco che ha bisogno di gas
Dice "cosa c'è nel menu oggi?"
Non a piedi nudi ma con la testa tra le nuvole
Cuore caldo e senza pretese
Non c'era niente per farne un formaggio
Nella terra del Monte Bianco
Senza rumore, panini senza risate e senza cena
Senza colpa, senza dubbio e anche senza l'idea
Che non siamo mai invitati quando lo siamo
Senza soldi, sandali o anche senza documenti.
Sono venuto, ma non sono venuto, pensi
Per il sole o per il mare
Perché sono stato abbronzato dalla nascita
E poi non conoscevo l'inverno
Ero scalzo, la testa tra le nuvole
Cuore caldo, e stavo fingendo
Per essere quello che stava passando
Nel paese del Monte Bianco.
Sono venuto e ho accarezzato le viti
E come dire?
Stavo aspettando l'uva
Ma di questi frutti, ho visto solo le linee
A quanto pare qui beviamo solo vino.
Sono venuto e non lo sapevo ancora
Che qui avevamo paura dei nostri vicini
E di tutte le case ho visto solo persiane
Chi non mi ha mai detto "dai"
Sono venuto non era al chiaro di luna
Ascoltami dire "Vai a prendere il tuo oro"
No!
Non sono venuto per fare fortuna
In un'avventura, vestito di pelle di castoro
La mia faccia è una pagina che non può essere strappata
So che non lo sarò particolarmente
Sono venuto, ma non sono venuto, pensi
Ascoltami dire "benvenuto"
Ma lo stomaco che ha bisogno di gas
Dice "cosa c'è nel menu oggi"
Sono venuto ma lo dico con che aria
Che sono stato ricevuto con riluttanza
Non possiamo dire, non possiamo dire caro Leon
Lascia che sia una melodia di fisarmonica.
La mia faccia è una pagina che non può essere strappata
So che non lo sarò particolarmente