Traduzione del testo della canzone Le bruit et l'odeur - Zebda

Le bruit et l'odeur (originale)

J’suis tombé par terre
C’est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y’a pas plus d’anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu’on crève dans le ghetto
Plutôt que d'être issu d’un peuple qui a trop souffert
J’aime mieux élaborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui légifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres
On a beau être né
Rive gauche de la Garonne
Converser avec l’accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu’elle ne soit pas qu’une escale
On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau défendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombés à Montécassino
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
La peur est assassine
Alors c’est vrai je pénalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu’ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j’analyse
Je suis un érudit et je vous dis:
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais républicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n’ai qu’une réponse les gars
Vous avez du pot
L'égalité mes frères
N’existe que dans les rêves
Mais je n’abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous décime
J’en ai peur pour la nuit des temps
Elle aime Noah
Mais faut qu’y gagne les tournoi
S Elle aime Boli mais a jamais rien aboli
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l’habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l’odeur
Je me présente
Je m’appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m’a dit «Marathon» cherche la lumière
D’en bas j’ai puisé un combat «la bonne affaire»
J’en ai bavé de la peur que j’ai lu dans les yeux
De ceux qui ont rien et qui le croient précieux
Quand j’ai compris la loi, j’ai compris ma défaite
Intégrez-vous disait-elle, c'était chose faite
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l’odeur
Le bruit et l’odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit du marteau-piqueur dans les oreilles
Tu finis ta vie, dans ta tête bourdonnent les abeilles.
Jacques a dit…

Le bruit et l'odeur (traduzione)

Sono caduto a terra
Non è colpa di Voltaire
naso nel ruscello
Non c'era Dolto
Se non ci sono più angeli
In cielo e in terra
Perché dobbiamo morire nel ghetto
Piuttosto che appartenere a un popolo che ha sofferto troppo
Preferisco scrivere una tesi
Chi non deve permettere a questi signori
Chi legifera, si preoccupi di dondolarmi
Antenati
Potremmo essere nati
Riva sinistra della Garonna
Conversando con l'accento delle cicale
Non sono chili nella città di Guascone
Per farne non solo una sosta
Puoi morire davanti
E fare tutte le guerre
Ed è bello difendere una bandiera così bella
Ci vuole sempre di più
Eppure c'è un tributo da pagare
Ai caduti di Montecassino
Il rumore e l'odore
Il rumore e l'odore
Il suono del martello pneumatico
La paura è omicidio
Quindi è vero che penalizzo
Quelli che sparano ai bambini
Che non hanno il prato laggiù
Sono una persona che sogna ad occhi aperti
Eppure amico analizzo
Sono uno studioso e ti dico:
Sono serbo-croato e musulmano
Ecco il trucco
Un sacerdote repubblicano polacco
E laico
E se qualche rimpianto
Per non avere la pelle scura
Ho solo una risposta ragazzi
Hai la pentola
Uguaglianza fratelli miei
Esiste solo nei sogni
Ma non mi arrendo
Se la paura è un braccio che ci solleva
Lei ci decima
Ho paura per l'alba dei tempi
Lei ama Noè
Ma devi vincere i tornei
S Ama Boli ma non ha mai abolito nulla
Il rumore e l'odore
Il rumore e l'odore
Il suono del martello pneumatico
Chi ha costruito questa strada?
Chi ha costruito questa città?
E chi non ci abita?
A chi si lamenta del rumore
A coloro che condannano l'odore
mi presento
Mi chiamo Larbi, Mamadou Juan e faccio largo
Guido, Henri, Chino Ali Non sono un gelato
Una voce mi ha detto "Maratona" cerca la luce
Dal basso ho disegnato una rissa "l'affare"
Sbavavo per la paura che leggevo negli occhi
Di quelli che non hanno niente e che lo credono prezioso
Quando ho capito la legge, ho capito la mia sconfitta
Integrare ha detto, è stato fatto
Il rumore e l'odore
Il rumore e l'odore
Il suono del martello pneumatico
Il rumore e l'odore
Il rumore e l'odore
Il suono del martello pneumatico
Il suono del martello pneumatico nelle orecchie
Metti fine alla tua vita, nella tua testa ronzano le api.
Jacques ha detto...