Traduzione del testo della canzone Tomber la chemise - Zebda

Tomber la chemise (originale)

Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des faces de stalagmites et des jolies
Filles
Des têtes d’acné, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient pas payer l’entrée trente
Balles
Ont envahi la scène, ont envahi la salle.
Y’a là des bandits qu’ont des têtes de
Cailloux
Ceux qu’ont du sentiment autant que les
Voyous
Attendent qu’on allume un méchant boucan
Et que surgissent de la scène des volcans
Et c’est là:
Qu’on a tombé la chemise
Tomber la chemise…
Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des pas beaux, des faces rondes comme
Des quilles
Et des têtes rouges, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient profiter de la pagaille
D’autres qu’avaient pas slamé depuis un
Bail
Tout à coup le trac a fait coucou dans la
Loge
Oh maman qu’elle tourne vite cette horloge
Allez les gars, vous avez promis le soleil
On peut vous dire, ce soir qu’on a pas
Sommeil
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…
Tous les petits gavroches et les têtes
Abîmées
Et les faces de pioche autant que les
Minets
Ont mis le feu en sautant à l’envers
La tête en bas, c'était pas des paroles en
L’air, mais
Oh! là…
On les entend qui crient allez, pas de
Manières
Surtout pas de caprices on en a rien à
Faire
Puis on est pas venu là, dans un
Monastère
Ni casser la voix, mais péter les artères
C’est ainsi chez nous et c’est pareil ailleurs
Tout ce que ce vilain monde a fait de
Meilleur
Se trouvait là, juste pour le plaisir
Ce jour là je peux dire qu’on s’est fait
Plaisir
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…

Tomber la chemise (traduzione)

Tutti i figli della mia città, persino
E tutto ciò che la collera ha generato di sublime,
Fisionomie di stalagmiti e fanciulle
Belle
Fronte d’acne, in somma: la famiglia
Sono qui
Sì, tutti i rampolli del mio rione e
Persino di più in là,
E quanto il cemento ha saputo produrre di puro,
Quelli che non vollero pagare il pegno — trenta
Monete
Hanno invaso la scena, colmato la sala.
Ecco dei fuorilegge dal viso di
Sassi
Quelli che provano sentimento quanto i
Briganti,
Aspettano che si accenda un fracasso crudele,
Che sulla scena prorompano vulcani.
Ed ecco:
Abbiamo gettato la camicia
Via la camicia…
Tutti i figli della mia città, persino
E ogni dono che la rabbia ha saputo rendere splendore,
I non belli, volti tondi come
Birilli
E fronti scarlatte, in somma: la famiglia
Sono qui
Sì, tutti i ragazzi del mio quartiere e
Anche da altrove
E tutto ciò che il cemento ha saputo forgiare di nobile,
Quelli che volevano godersi la baraonda,
Altri che non avevano dato voce da un
Anno
All’improvviso il tremore ha bussato nel
Camerino
Oh madre, come fugge rapida quest’ora —
Forza, ragazzi, avevate promesso il sole
Stasera possiamo dire che nessuno
Dorme
Pronti a gettar la camicia
Via la camicia…
Tutti i piccoli gavroche e le teste
Spezzate,
Volti da piccone e
Ragazzini leziosi,
Hanno acceso l’incendio saltando sottosopra
A testa in giù — non erano parole
D’aria, ma
Oh! là…
Li senti urlare: avanti, via
Le maniere,
E soprattutto niente capricci, non c’è
Da fare,
Non siamo venuti qui, certo, in un
Monastero,
Non per rompere la voce, ma per scoppiare nelle arterie.
Così si fa da noi, e altrove è lo stesso,
Ogni cosa che questo mondo feroce ha saputo
Redimere,
Era lì, semplicemente per il piacere,
Quel giorno posso dire che ci siamo
Goduti
Pronti a gettar la camicia
Via la camicia…