Testi di Tomber la chemise - Zebda

Tomber la chemise (originale)

Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des faces de stalagmites et des jolies
Filles
Des têtes d’acné, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient pas payer l’entrée trente
Balles
Ont envahi la scène, ont envahi la salle.
Y’a là des bandits qu’ont des têtes de
Cailloux
Ceux qu’ont du sentiment autant que les
Voyous
Attendent qu’on allume un méchant boucan
Et que surgissent de la scène des volcans
Et c’est là:
Qu’on a tombé la chemise
Tomber la chemise…
Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des pas beaux, des faces rondes comme
Des quilles
Et des têtes rouges, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient profiter de la pagaille
D’autres qu’avaient pas slamé depuis un
Bail
Tout à coup le trac a fait coucou dans la
Loge
Oh maman qu’elle tourne vite cette horloge
Allez les gars, vous avez promis le soleil
On peut vous dire, ce soir qu’on a pas
Sommeil
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…
Tous les petits gavroches et les têtes
Abîmées
Et les faces de pioche autant que les
Minets
Ont mis le feu en sautant à l’envers
La tête en bas, c'était pas des paroles en
L’air, mais
Oh!
là…
On les entend qui crient allez, pas de
Manières
Surtout pas de caprices on en a rien à
Faire
Puis on est pas venu là, dans un
Monastère
Ni casser la voix, mais péter les artères
C’est ainsi chez nous et c’est pareil ailleurs
Tout ce que ce vilain monde a fait de
Meilleur
Se trouvait là, juste pour le plaisir
Ce jour là je peux dire qu’on s’est fait
Plaisir
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…

(traduzione)

Tutti i bambini della mia città e anche
E tutta quella rabbia ha fatto meglio
Facce da stalagmite e graziose
Ragazze
Teste dell'acne, in una parola la famiglia
Ci sono
Sì, tutti i ragazzi del mio quartiere e
Anche per di più
E tutto il miglior calcestruzzo ha fatto
Alcuni che non volevano pagare l'ingresso trenta
Palle
Ha invaso il palcoscenico, ha invaso la stanza.
Ci sono banditi che hanno la testa di
ciottoli
Quelli con sentimenti tanto quanto
Teppisti
Aspettando che accendiamo un brutto baccano
E che nascono dalla scena dei vulcani
Ed è lì:
Che abbiamo lasciato cadere la maglietta
Cadi dalla maglietta...
Tutti i bambini della mia città e anche
E tutta quella rabbia ha fatto meglio
Bei passi, facce rotonde come
Alcuni birilli
E teste rosse, in una parola famiglia
Ci sono
Sì, tutti i ragazzi del mio quartiere e
Anche per di più
E tutto il miglior calcestruzzo ha fatto
Chi voleva godersi il pasticcio
Altri che non sbattevano da un po'
Locazione
Improvvisamente la paura del palcoscenico è andata ciao nel
Loggia
Oh mamma quanto velocemente sta ticchettando l'orologio
Forza ragazzi, avete promesso il sole
Possiamo dirvi stasera che non abbiamo
Sonno
Lasceremo cadere la maglietta
Cadi dalla maglietta...
Tutti i piccoli strilloni e le teste
Danneggiato
E il piccone affronta tanto quanto il
Ragazzi
Dare fuoco saltando a testa in giù
A testa in giù, non erano parole
sembra, ma
Oh!
il…
Li sentiamo urlare dai, no
maniere
Soprattutto, niente capricci, non ci interessa
Fare
Poi non siamo venuti lì, in a
Monastero
Né rompendo la voce, ma facendo scoppiare le arterie
È così con noi ed è lo stesso altrove.
Tutto ciò di cui è composto questo brutto mondo
Meglio
Era lì, solo per divertimento
Quel giorno posso dire che ci siamo fatti l'un l'altro
Piacere
Lasceremo cadere la maglietta
Cadi dalla maglietta...