Traduzione del testo della canzone All My Friends Are Nobodies - Zebrahead

All My Friends Are Nobodies (originale)

To all my friends who are just like me
Another cog in the big machine
Another victim of the industry
It just don’t mean nothing to me
To all the lost who have had enough
To everybody that has given up
Life is tough, are you tough enough?
It just don’t mean nothing to me
Got a belly full of that pesticide
Yeah, ain’t it cool?
We were born to die
Hallelujah, Chica-chica ride
Gonna fool ya with the white lines
To all my friends who’ve had enough
If you should fall, we’ll pick you up
To all my friends who’ve had it rough
If you should fall, we’ll pick you up
We’ll pick you up
To all my friends who are just like me
Another face, another nobody
Lies are cheap, but the truth ain’t free
It just don’t mean nothing to me
To all the ones who aren’t good enough
To everybody that don’t measure up
Life is rough, are you rough enough?
It just don’t mean nothing to me
Got a belly full of that pesticide
Yeah, ain’t it cool?
We were born to die
Hallelujah, Chica-chica ride
Gonna fool ya with the white lines
To all my friends who’ve had enough
If you should fall, we’ll pick you up
To all my friends who’ve had it rough
If you should fall, we’ll pick you up
We’ll pick you up
Smoke 'em if you got 'em 'cause we’re not to be forgotten
A broke future don’t mean our hearts gotta turn rotten
Our backs tied to a land slide got us crawling
Calling out to the lost and the fallen
To all my friends who’ve had enough
If you should fall, we’ll pick you up
To all my friends who’ve had enough
If you should fall, we’ll pick you up
To all my friends who’ve had it rough
If you should fall, we’ll pick you up
We’ll pick you up
We’ll pick you up

(traduzione)

A tutti i miei amici che sono proprio come me
Un altro ingranaggio nella grande macchina
Un'altra vittima del settore
Semplicemente non significa nulla per me
A tutti i perduti che ne hanno avuto abbastanza
A tutti quelli che si sono arresi
La vita è dura, sei abbastanza forte?
Semplicemente non significa nulla per me
Ho la pancia piena di quel pesticida
Sì, non è cool?
Siamo nati per morire
Alleluia, giro Chica-chica
Ti ingannerò con le linee bianche
A tutti i miei amici che ne hanno abbastanza
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
A tutti i miei amici che hanno avuto una vita difficile
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
Ti verremo a prendere
A tutti i miei amici che sono proprio come me
Un altro volto, un altro nessuno
Le bugie costano poco, ma la verità non è gratuita
Semplicemente non significa nulla per me
A tutti quelli che non sono abbastanza bravi
A tutti quelli che non sono all'altezza
La vita è dura, sei abbastanza duro?
Semplicemente non significa nulla per me
Ho la pancia piena di quel pesticida
Sì, non è cool?
Siamo nati per morire
Alleluia, giro Chica-chica
Ti ingannerò con le linee bianche
A tutti i miei amici che ne hanno abbastanza
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
A tutti i miei amici che hanno avuto una vita difficile
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
Ti verremo a prendere
Fumateli se li avete, perché non dobbiamo essere dimenticati
Un futuro infranto non significa che i nostri cuori debbano diventare marci
La nostra schiena legata a una frana ci ha fatto strisciare
Chiamando i perduti e i caduti
A tutti i miei amici che ne hanno abbastanza
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
A tutti i miei amici che ne hanno abbastanza
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
A tutti i miei amici che hanno avuto una vita difficile
Se dovessi cadere, ti rialzeremo
Ti verremo a prendere
Ti verremo a prendere