Traduzione del testo della canzone Lobotomy for Dummies - Zebrahead

Lobotomy for Dummies (originale)

You can lie to me and say it’s you I adore
You can poison me and drown me on the shore
You can kick me again when I’m down on the floor
Give me some more
Give me some more
You say I’m desperate and if I’m desperate
At least I’m honest
At least I own it And if I’m desperate
Reap what you sow
Give me some more!
Give me some more!
She said, thanks for my misery
Then I said, Hell needed company,
and maybe a new lobotomy would
make easier to throw it all away
She said, «I wish you were dead»
Left me out in the gutter
to settle a score
Poured salt on my wounds
when my stitches tore
And now I’m giving it back
cause payback’s a whore
I’m slamming the door
I’m slamming the door
Cuz now I’m over
And since I’m over it Ill be honest
I think you’re heartless
I think you need this
Reap what you sow
I’m slamming the door!
I’m slamming the door!
She said, thanks for my misery
Then I said, Hell needed company,
and maybe a new lobotomy would
make easier to throw it all away
She said, «I wish you were dead»
You can lie to me and say it’s you I adore
You can poison me and drown me on the shore
You can kick me again when I’m down on the floor
Give me some more
Give me some more
Left me out in the gutter
to settle a score
Poured salt on my wounds
when my stitches tore
And now I’m giving it back
cause payback’s a whore
I’m slamming the door
I’m slamming the door
She said, thanks for my misery
Then I said, Hell needed company,
and maybe a new lobotomy would
make easier to throw it all away
She said, «I wish you were dead»

(traduzione)

Puoi mentirmi e dire che sei tu che adoro
Puoi avvelenarmi e annegarmi sulla riva
Puoi prendermi a calci di nuovo quando sono a terra
Dammi un po' di più
Dammi un po' di più
Dici che sono disperato e se sono disperato
Almeno sono onesto
Almeno lo possiedo e se sono disperato
Raccogli quello che semini
Dammi un po' di più!
Dammi un po' di più!
Ha detto, grazie per la mia infelicità
Poi ho detto, l'inferno aveva bisogno di compagnia,
e forse una nuova lobotomia lo farebbe
rendere più facile buttare tutto via
Ha detto: «Vorrei che tu fossi morto»
Mi hai lasciato fuori nella fogna
per regolare un punteggio
Ho versato sale sulle mie ferite
quando i miei punti si sono strappati
E ora lo restituisco
perché il rimborso è una puttana
Sto sbattendo la porta
Sto sbattendo la porta
Perché ora sono finito
E dato che l'ho superato, sarò onesto
Penso che tu sia senza cuore
Penso che tu abbia bisogno di questo
Raccogli quello che semini
sto sbattendo la porta!
sto sbattendo la porta!
Ha detto, grazie per la mia infelicità
Poi ho detto, l'inferno aveva bisogno di compagnia,
e forse una nuova lobotomia lo farebbe
rendere più facile buttare tutto via
Ha detto: «Vorrei che tu fossi morto»
Puoi mentirmi e dire che sei tu che adoro
Puoi avvelenarmi e annegarmi sulla riva
Puoi prendermi a calci di nuovo quando sono a terra
Dammi un po' di più
Dammi un po' di più
Mi hai lasciato fuori nella fogna
per regolare un punteggio
Ho versato sale sulle mie ferite
quando i miei punti si sono strappati
E ora lo restituisco
perché il rimborso è una puttana
Sto sbattendo la porta
Sto sbattendo la porta
Ha detto, grazie per la mia infelicità
Poi ho detto, l'inferno aveva bisogno di compagnia,
e forse una nuova lobotomia lo farebbe
rendere più facile buttare tutto via
Ha detto: «Vorrei che tu fossi morto»