Traduzione del testo della canzone So What - Zebrahead

So What (originale)

Waking up, another day to elevate
Eyes making figure eights, a hung over golden state
Rebel radio, through the stereo
Punk rock scenario telling me to let it go
'Cause when it feels like everyone’s against me
Cops wanna frisk me and no one wants to kiss me
I stay up high so I’m floating like a ghost
And I make another toast to the coast with the most
So what
If there’s a change in the weather
So what
If it doesn’t get better
So what
If the loving ain’t free
Cause I’m happy right here in the California breeze
So what
If there’s a change in the weather
So what
If it doesn’t get better
So what
If the loving ain’t free
Cause I’m happy right here in the California breeze
Skate around on the town with the summer set
Bummin' on a cigarette, hum like a turbo jet
On a plateau, I forgot to pass go
Kickin' it downtown ended up in the gallows
But when it feels like tomorrow’s looking risky
The pressure’s gonna twist me
And cynics come to diss me
I stay up high so I’m floating like a ghost
And I make another toast to the coast with the most
Waking up, another day to elevate
Eyes making figure eights, a hung over golden state
I stay up high so I’m floating like a ghost
And I make another toast to the coast with the most

(traduzione)

Svegliarsi, un altro giorno per alzarsi
Occhi che fanno una figura a otto, uno stato d'oro da sbornia
Radio ribelle, attraverso lo stereo
Scenario punk rock che mi dice di lasciarlo andare
Perché quando sembra che tutti siano contro di me
I poliziotti vogliono perquisirmi e nessuno vuole baciarmi
Rimango in alto così sto fluttuando come un fantasma
E faccio un altro brindisi alla costa con più
E allora
Se c'è un cambiamento del tempo
E allora
Se non migliora
E allora
Se l'amore non è libero
Perché sono felice proprio qui nella brezza della California
E allora
Se c'è un cambiamento del tempo
E allora
Se non migliora
E allora
Se l'amore non è libero
Perché sono felice proprio qui nella brezza della California
Pattina in giro per la città con il set estivo
Bruciando una sigaretta, ronzando come un turbo jet
Su un altopiano, ho dimenticato di passare
Kickin' it downtown è finito sulla forca
Ma quando sembra che il domani sembri rischioso
La pressione mi torcerà
E i cinici vengono a insultarmi
Rimango in alto così sto fluttuando come un fantasma
E faccio un altro brindisi alla costa con più
Svegliarsi, un altro giorno per alzarsi
Occhi che fanno una figura a otto, uno stato d'oro da sbornia
Rimango in alto così sto fluttuando come un fantasma
E faccio un altro brindisi alla costa con più