Traduzione del testo della canzone Anthem - Zebrahead

Anthem (originale)

I got a girlfriend
Only she don’t know it yet
I got a six string best friend (whoa, whoa)
Who sleeps with a broken neck
I want to make my mark
Change the world, with this flow
But, all this doubt in my head
It won’t let me go
Can’t you see I want to lock my door and shut out all the world surrounding me
(yeah, let me go)
Safe from the problems and the pressures caused by insecurities
Get up, get up
Let the good times roll
Get up, get up
Take my heart and my soul
Get up, get up
Let the good times roll
On and on and on and on and on
Feel like everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in we shout the anthem of our lives (come on and let
me go)
And just like everybody else, I feel the pain each time I try
But I’ll fight the bitter end
To shout the anthem
The anthem of our lives (oooh)
The anthem of our lives (oooh)
I got a heartache
She’s my insecurity
I got all these on my tongue but they escape me (whoa, whoa)
I want to breakout, Carpe Diem
I know, but all this doubt in my head It won’t let me go
Can’t you see I want to find my own direction on this busy one-way street (come
on, lets me go)
Where all the influential people never bother helping me
Get up, get up
Let the good times roll
Get up, get up
Take my heart and my soul
Get up, get up
Let the good times roll
On and on and on and on and on
Feel like everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in, we shout the anthem of our lives (come on and let
me go)
And just like everybody else, I feel the pain each time I try
But I’ll fight the bitter end
To shout the anthem
The anthem of our lives
This is the Anthem
Out to all the misfits
If you feel you don’t belong
If you don’t give a shit
About authority
About majority
About conformity
Shout it out
(Let us go)
(Let us go)
(Let us go)
(Let us go)
(Let us go)
(Let us go)
(Let us go)
Get up, get up
Let the good times roll
Everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in, we shout the anthem of our lives
And just like everybody else, I feel the pain each time I try
But I’ll fight the bitter end
To shout the anthem
The anthem of our lives
Feel like everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in, we shout the anthem of our lives (come on and let
me go)
And just like everybody else
Feel like everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in we shout the anthem of our lives (come on and let
me go)
And just like everybody else, I feel the pain each time I try
But I’ll fight the bitter end
To shout the anthem
The anthem of our lives (Get up, get up, let the good times roll)
The anthem, the anthem of our lives (Get up, get up, take my heart and my soul)
(Get up, get up, let the good times roll)
(Get up, get up) the anthem of our lives

(traduzione)

Ho una ragazza
Solo che lei non lo sa ancora
Ho un migliore amico a sei corde (whoa, whoa)
Chi dorme con il collo rotto
Voglio lasciare il segno
Cambia il mondo, con questo flusso
Ma tutto questo dubbio nella mia testa
Non mi lascia andare
Non vedi che voglio chiudere a chiave la mia porta e chiudere fuori tutto il mondo che mi circonda
(sì, lasciami andare)
Al sicuro dai problemi e dalle pressioni causate dalle insicurezze
Alzati, alzati
Lascia che i bei tempi scorrano
Alzati, alzati
Prendi il mio cuore e la mia anima
Alzati, alzati
Lascia che i bei tempi scorrano
Su e avanti e ancora e ancora e ancora
Senti come se tutti gli altri avessero solo bisogno di vedere con occhi diversi
Dall'esterno, guardando dentro, gridiamo l'inno della nostra vita (dai e lascia
io vado)
E proprio come tutti gli altri, sento il dolore ogni volta che ci provo
Ma combatterò l'amara fine
Per gridare l'inno
L'inno delle nostre vite (oooh)
L'inno delle nostre vite (oooh)
Ho mal di cuore
È la mia insicurezza
Ho tutti questi sulla mia lingua ma mi sfuggono (whoa, whoa)
Voglio scoppiare, Carpe Diem
Lo so, ma tutto questo dubbio nella mia testa non mi lascia andare
Non vedi che voglio trovare la mia direzione in questa trafficata strada a senso unico (vieni
acceso, fammi andare)
Dove tutte le persone influenti non si preoccupano mai di aiutarmi
Alzati, alzati
Lascia che i bei tempi scorrano
Alzati, alzati
Prendi il mio cuore e la mia anima
Alzati, alzati
Lascia che i bei tempi scorrano
Su e avanti e ancora e ancora e ancora
Senti come se tutti gli altri avessero solo bisogno di vedere con occhi diversi
Dall'esterno, guardando dentro, urliamo l'inno della nostra vita (vieni e lascia
io vado)
E proprio come tutti gli altri, sento il dolore ogni volta che ci provo
Ma combatterò l'amara fine
Per gridare l'inno
L'inno delle nostre vite
Questo è l'inno
Verso tutti i disadattati
Se senti di non appartenere
Se non te ne frega un cazzo
A proposito di autorità
A proposito di maggioranza
A proposito di conformità
Gridalo
(Andiamo)
(Andiamo)
(Andiamo)
(Andiamo)
(Andiamo)
(Andiamo)
(Andiamo)
Alzati, alzati
Lascia che i bei tempi scorrano
Tutti gli altri devono solo vedere con occhi diversi
Dall'esterno, guardando dentro, gridiamo l'inno della nostra vita
E proprio come tutti gli altri, sento il dolore ogni volta che ci provo
Ma combatterò l'amara fine
Per gridare l'inno
L'inno delle nostre vite
Senti come se tutti gli altri avessero solo bisogno di vedere con occhi diversi
Dall'esterno, guardando dentro, urliamo l'inno della nostra vita (vieni e lascia
io vado)
E proprio come tutti gli altri
Senti come se tutti gli altri avessero solo bisogno di vedere con occhi diversi
Dall'esterno, guardando dentro, gridiamo l'inno della nostra vita (dai e lascia
io vado)
E proprio come tutti gli altri, sento il dolore ogni volta che ci provo
Ma combatterò l'amara fine
Per gridare l'inno
L'inno delle nostre vite (Alzati, alzati, lascia che i bei tempi scorrano)
L'inno, l'inno delle nostre vite (Alzati, alzati, prendi il mio cuore e la mia anima)
(Alzati, alzati, lascia che i bei tempi scorrano)
(Alzati, alzati) l'inno delle nostre vite