Traduzione del testo della canzone Be Careful What You Wish For - Zebrahead

Be Careful What You Wish For (originale)

This is me
I’ve got a nasty sense of humor and a case of high anxiety
If you please
I would rather be alone, than have the world around you judge me (judge me)
So I’ve got my life together, but it’s half of what it should be (should me)
So you think you can make it better?
You’d better help me, help me
Hang on, but prepare
I can’t live up to you
Hold on, Hold on
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, this is me
Can’t you see?
I’ve got a perfect explanation, but keep it deep inside of me
Pardon me
But if you really want to know
Well then you’d better learn to trust me (trust me)
So you’ve got your life together, but you say you gotta have more (have more)
So you think I could make it better?
Just be careful what you wish for
Hang on, but prepare
Can’t live up to you
Hold on, Hold on
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, this is me
Paint the perfect picture
But these pictures are deceiving
'Cause the colours lost their place
And they’re dripping down and bleeding
And they’re running and running away
Packed it up and leaving
And these dreams turn to nightmares
Like a promise with no meaning
So be careful what you wish for
You just might get it
And if this is what you live for
You might as well forget it
You don’t know what you wish for
The small print, never end
Be careful what you wish for
You just might get it, get it, get it
You just might get it, get it, get it
So hold tight
Hang on, but prepare
(Can't live up to you)
Hold on, Hold on
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, This is me (be careful what you wish for)
Hang on, but prepare
Can’t live up to you
Hold on, hold on (you just might get it)
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, This is me (be careful what you wish for)
(Be careful what you wish for) this is me
(Be careful what you wish for) this is me

(traduzione)

Questo sono io
Ho un brutto senso dell'umorismo e un caso di forte ansia
Se tu per favore
Preferirei essere solo, piuttosto che il mondo intorno a te mi giudica (giudicami)
Quindi ho la mia vita insieme, ma è la metà di quello che dovrebbe essere (dovrei essere io)
Quindi pensi di poterlo migliorare?
Faresti meglio ad aiutarmi, aiutami
Aspetta, ma preparati
Non posso essere all'altezza di te
Aspetta, aspetta
C'è ancora una parte di me che non può sfuggire alle mie insicurezze
Aspetta, questo sono io
Non riesci a vedere?
Ho una spiegazione perfetta, ma tienila nel profondo di me
Scusami
Ma se vuoi davvero saperlo
Bene, allora faresti meglio a imparare a fidarti di me (fidati di me)
Quindi hai la tua vita insieme, ma dici che devi avere di più (avere di più)
Quindi pensi che potrei renderlo migliore?
Fai solo attenzione a ciò che desideri
Aspetta, ma preparati
Non posso essere all'altezza di te
Aspetta, aspetta
C'è ancora una parte di me che non può sfuggire alle mie insicurezze
Aspetta, questo sono io
Dipingi l'immagine perfetta
Ma queste immagini ingannano
Perché i colori hanno perso il loro posto
E stanno gocciolando e sanguinando
E stanno scappando e scappando
Fatto le valigie e parti
E questi sogni si trasformano in incubi
Come una promessa senza significato
Quindi fai attenzione a ciò che desideri
Potresti semplicemente capirlo
E se questo è ciò per cui vivi
Potresti anche dimenticarlo
Non sai cosa desideri
La piccola stampa, non finisce mai
Stai attento a ciò che desideri
Potresti semplicemente prenderlo, prenderlo, prenderlo
Potresti semplicemente prenderlo, prenderlo, prenderlo
Quindi tieniti forte
Aspetta, ma preparati
(Non posso essere all'altezza di te)
Aspetta, aspetta
C'è ancora una parte di me che non può sfuggire alle mie insicurezze
Aspetta, questo sono io (fai attenzione a ciò che desideri)
Aspetta, ma preparati
Non posso essere all'altezza di te
Aspetta, aspetta (potresti semplicemente capirlo)
C'è ancora una parte di me che non può sfuggire alle mie insicurezze
Aspetta, questo sono io (fai attenzione a ciò che desideri)
(Attento a ciò che desideri) questo sono io
(Attento a ciò che desideri) questo sono io