Traduzione del testo della canzone Down in Flames - Zebrahead

Down in Flames (originale)

Made my ruin now I’m aimed at you
Bane of the butcher we are through
Love kills, love kills
Like the cyanide living in a jagged little pill
Love kills, love kills
It’s not for the faking it’s just for the thrill
(Stop) I hate it, (don't stop) I need it
(Stop) I hate it, (don't stop) I need it
Now I will never be the same
And so I will never be the one to blame
But if I go crashing down in flames
Just wave at me
I guarantee
It’s you I’m taking with me
Vanished truth I believed in you (you)
Gave myself you bled me through (through)
Crimes of youth grow better with age
In a living hell you’re my war to wage
Love kills, love kills
Like a vendetta left breathing, so my guts will spill
Love kills, love kills
It’s not for the faking it’s just for the thrill
(Stop) I hate it, (don't stop) I need it
(Stop) I hate it, (don't stop) I need it
Now I will never be the same
And so I will never be the one to blame
But if I go crashing down in flames
Just wave at me
I guarantee
It’s you I’m taking with me
In a wasteland
So far away
(I miss your bleeding heart)
It’s my last stand
I’d die to say
(I miss your bleeding heart)
In a wasteland
So far away
(I miss your bleeding heart)
It’s my last stand
I’d die to say
(I miss your bleeding heart)
Devoid of any feeling Devoid of disagreeing
Devoid of what I’m seeing, devoid you left me reeling
I break
I hate it, (don't stop) I need it
(Stop) I hate it, (don't stop) I need it
(Stop) I hate it, (don't stop) I need it
(Stop) I hate it, (don't stop)
Now I will never be the same
And so I will never be the one to blame
But if I go crashing down in flames
Just wave at me
I guarantee it’s you I’m taking with me
Now, I, will, not, be, the, same
And, so, I, won’t, be, one, to, blame
But, if, I, go, crash,-ing, down, to, flames
Just wave at me
I guarantee
It’s you I’m taking with me
With me
With me

(traduzione)

Fatta la mia rovina, ora mi rivolgo a te
La rovina del macellaio che stiamo passando
L'amore uccide, l'amore uccide
Come il cianuro che vive in una pastiglia frastagliata
L'amore uccide, l'amore uccide
Non è per fingere, è solo per il brivido
(Stop) Lo odio, (non smettere) ne ho bisogno
(Stop) Lo odio, (non smettere) ne ho bisogno
Ora non sarò mai più lo stesso
E quindi non sarò mai l'unico responsabile
Ma se vado a schiantarmi tra le fiamme
Salutami con la mano
Io garantisco
Sei tu che porto con me
Verità svanita, ho creduto in te (tu)
Mi sono donato tu mi hai dissanguato (attraverso)
I crimini della giovinezza crescono meglio con l'età
In un inferno vivente sei la mia guerra da combattere
L'amore uccide, l'amore uccide
Come una vendetta lasciata respirare, così le mie viscere si spaccheranno
L'amore uccide, l'amore uccide
Non è per fingere, è solo per il brivido
(Stop) Lo odio, (non smettere) ne ho bisogno
(Stop) Lo odio, (non smettere) ne ho bisogno
Ora non sarò mai più lo stesso
E quindi non sarò mai l'unico responsabile
Ma se vado a schiantarmi tra le fiamme
Salutami con la mano
Io garantisco
Sei tu che porto con me
In una landa desolata
Così lontano
(Mi manca il tuo cuore sanguinante)
È la mia ultima resistenza
Morirei per dire
(Mi manca il tuo cuore sanguinante)
In una landa desolata
Così lontano
(Mi manca il tuo cuore sanguinante)
È la mia ultima resistenza
Morirei per dire
(Mi manca il tuo cuore sanguinante)
Privo di qualsiasi sentimento Privo di disaccordo
Privo di ciò che vedo, privo che tu mi abbia lasciato vacillante
Io rompo
Lo odio, (non fermarti) ne ho bisogno
(Stop) Lo odio, (non smettere) ne ho bisogno
(Stop) Lo odio, (non smettere) ne ho bisogno
(Stop) Lo odio, (non fermarti)
Ora non sarò mai più lo stesso
E quindi non sarò mai l'unico responsabile
Ma se vado a schiantarmi tra le fiamme
Salutami con la mano
Ti garantisco che porterò con me sei tu
Ora, io, non sarò, lo stesso
E, quindi, io, non sarò, uno, a, incolpare
Ma, se, io, vado, schianto,-ing, giù, a, fiamme
Salutami con la mano
Io garantisco
Sei tu che porto con me
Con Me
Con Me