Traduzione del testo della canzone Jagoff - Zebrahead

Jagoff (originale)

Well, I’m back again, you thought you got rid of me
I talk too much and all I care about is me
I’m back again, I’m here to waste more time of yours
I just needed a couple of bucks or maybe more
Well, let me throw my two cents in then I’m out
Just want to let you know kid that I got clout
And I’ll use it in another night cause I choose it
Got to run through cause you know I got to make this last
Well, I’m back again, I wonder why you’re never home
I called ten times a today, I guess you weren’t alone
I’m back again, some things that I need to do
I need to borrow your car, I’ll get it back by two
Second time through and I know you got some cash
Need a little dough cuz I got to hook up a stash
Right?
Or maybe stay the night
Just say «no» and I’ll act like I’ll go
And you said «one, two, three, go»
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Say kid, where you running off to?
I know you want me and you’ll be back again
Hey kid, where you running off to?
I know you want me and you’ll be back again
Guitar
Well, I’m back again, and full of immaturity
I failed rehab, got frired from the KFC
I’m back again, I see you when you stare at me
I know you love it and late at night I’m in your dreams
Wait a minute now why you trippin' (I'm back again)
Need a place to stay for the weekend
Listen cause I’m speakin'
Maybe take your car for a ride
Pick up my man Zummy waiting outside
Goldtoof said «one, two, three, go»
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey kid, where you running off to?
I know you want me and you’ll be back again
Chim, check it
008 coming out first rate
Take a trip to your place even though you got a date
And I know it’s just a game that you’re playing
I’m saying that you boyfriend is a dork so I’m staying
So check me
And no I won’t ask, you won’t let me
Take all of your money if you let me
Are you sorry that you met me?
My time is all up so kid I got to go
A day in the life of super ho, go!
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey (kid, where you running off to?)
Don’t you want to roll back around again?
Hey (kid, don’t you want to be rocking out too?)
Don’t you want to roll back around again?

Jagoff (traduzione)

Bene, sono tornato di nuovo, pensavi di esserti sbarazzato di me
Parlo troppo e tutto ciò a cui tengo sono io
Sono tornato di nuovo, sono qui per perdere più tempo del tuo
Avevo solo bisogno di un paio di dollari o forse di più
Bene, fammi lanciare i miei due centesimi poi esco
Voglio solo farti sapere ragazzo che ho influenza
E lo userò in un'altra notte perché lo scelgo
Devo correre perché sai che devo farlo durare
Bene, sono tornato di nuovo, mi chiedo perché non sei mai a casa
Ho chiamato dieci volte a oggi, immagino che non fossi solo
Sono tornato di nuovo, alcune cose che devo fare
Ho bisogno di prendere in prestito la tua auto, te la restituisco entro le due
Seconda volta e so che hai dei soldi
Ho bisogno di un po' di impasto perché devo agganciare una scorta
Giusto?
O forse passa la notte
Dì solo «no» e mi comporterò come se andassi
E tu hai detto «uno, due, tre, vai»
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi, non puoi vivere senza di me
Dì ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi e tornerai di nuovo
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi e tornerai di nuovo
Chitarra
Bene, sono tornato di nuovo e pieno di immaturità
Ho fallito la riabilitazione, sono stato licenziato dal KFC
Sono tornato di nuovo, ti vedo quando mi fissi
So che lo ami e a tarda notte sono nei tuoi sogni
Aspetta un minuto ora perché stai inciampando (sono tornato di nuovo)
Hai bisogno di un posto dove stare per il fine settimana
Ascolta perché sto parlando
Magari porta la tua auto a fare un giro
Prendi il mio uomo Zummy che aspetta fuori
Goldtoof ha detto «uno, due, tre, vai»
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi, non puoi vivere senza di me
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi, non puoi vivere senza di me
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi e tornerai di nuovo
Chim, controlla
008 in uscita di prim'ordine
Fai un viaggio a casa tua anche se hai un appuntamento
E so che è solo un gioco a cui stai giocando
Sto dicendo che il tuo ragazzo è un idiota, quindi rimango
Quindi controllami
E no non lo chiederò, non me lo permetterai
Prendi tutti i tuoi soldi se me lo permetti
Ti dispiace di avermi incontrato?
Il mio tempo è scaduto, quindi ragazzo devo andare
Un giorno nella vita di un super ho, vai!
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi, non puoi vivere senza di me
Ehi ragazzo, dove scappi?
So che mi vuoi, non puoi vivere senza di me
Ehi (ragazzo, dove corri?)
Non vuoi tornare indietro di nuovo?
Ehi (ragazzo, non vuoi scatenarti anche tu?)
Non vuoi tornare indietro di nuovo?