Traduzione del testo della canzone Riot Girl - Zebrahead

Riot Girl (originale)

Here she comes, T-minus 3
Watch your back
Walk around the debris
Light the fuse
and if you’re ready come on She’s my riot girl
She’s my riot girl
Is it something that she might’ve just missed
Is it something that she can hit with her fists?
Light the fuse
and if you’re ready come on She’s my riot girl
She’s no steppingstone
She’ll cut you to the bone
You’re better off alone
When she’s on, she’s on!
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She’s been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She’s hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit
There she goes smoking TNT
Down the hatch
Call the LAPD
Either way, she wants to riot come on She’s my riot girl
She’s my riot girl
Give her something and she’ll try to resist
Give her something she’ll just swing with her fists
Either way, she wants to riot come on She’s my riot girl
She’s my riot girl
She’s no steppingstone
She’ll cut you to the bone
You’re better off alone
When she’s on She’s on!
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She’s been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She’s hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit
She’s standing on the front line
Says she wants to light the fuse
Says that this is my life
It should be my right to choose
She’s standing on the front line
Says she wants to light the fuse
Says that this is my life
It should be my right to choose
She only wants to burn it down
She wants to see them go, she don’t need them
Send it right back into the ground
She says it a violent world, a violent world
leave you with all the bodies around
She’s my riot girl
she’s such a riot
She’s no steppingstone
She’ll cut you to the bone
You’re better off alone
When she’s on, she’s on!
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She’s been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
But she’s seeing red
She’s hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit

(traduzione)

Eccola che arriva, T-meno 3
Guardati le spalle
Cammina intorno ai detriti
Accendi la miccia
e se sei pronto, dai, lei è la mia ragazza antisommossa
È la mia ragazza antisommossa
È qualcosa che potrebbe essersi appena perso
È qualcosa che può colpire con i pugni?
Accendi la miccia
e se sei pronto, dai, lei è la mia ragazza antisommossa
Non è un trampolino di lancio
Ti taglierà fino all'osso
Stai meglio da solo
Quando è accesa, è accesa!
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
È stata ferita e sanguinante
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
Dice che l'amore è morto
Whoa-oh Whoa-oh
È appesa a un filo
Prendi i tuoi crimini al passo e commettili
Eccola che fuma TNT
Giù il portello
Chiama la polizia di Los Angeles
Ad ogni modo, lei vuole ribellarsi, dai È la mia ragazza antisommossa
È la mia ragazza antisommossa
Dalle qualcosa e lei cercherà di resistere
Dalle qualcosa che farà oscillare con i pugni
Ad ogni modo, lei vuole ribellarsi, dai È la mia ragazza antisommossa
È la mia ragazza antisommossa
Non è un trampolino di lancio
Ti taglierà fino all'osso
Stai meglio da solo
Quando è accesa È attiva!
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
È stata ferita e sanguinante
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
Dice che l'amore è morto
Whoa-oh Whoa-oh
È appesa a un filo
Prendi i tuoi crimini al passo e commettili
È in piedi in prima linea
Dice che vuole accendere la miccia
Dice che questa è la mia vita
Dovrebbe essere mio diritto scegliere
È in piedi in prima linea
Dice che vuole accendere la miccia
Dice che questa è la mia vita
Dovrebbe essere mio diritto scegliere
Vuole solo bruciarlo
Vuole vederli partire, non ne ha bisogno
Rispediscilo direttamente nel terreno
Dice che è un mondo violento, un mondo violento
lasciarti con tutti i corpi intorno
È la mia ragazza antisommossa
è una tale rivolta
Non è un trampolino di lancio
Ti taglierà fino all'osso
Stai meglio da solo
Quando è accesa, è accesa!
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
È stata ferita e sanguinante
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
Dice che l'amore è morto
Whoa-oh Whoa-oh
Non è una piccola minaccia
Non è una piccola minaccia
Ma lei vede il rosso
È appesa a un filo
Prendi i tuoi crimini al passo e commettili