Traduzione del testo della canzone She Don't Wanna Rock - Zebrahead

She Don't Wanna Rock (originale)

Well, we first met at a show, started talking
Aquanet, Mötley Crüe, and Dokken
Hit it off great and she soon moved in
Turn it up, give me some Poison
Well, she got sick of my spandex pants
Wanted some more of that «girly romance»
I wanted Slaughter, you gave me Stryper
I’m the Iron Sheik, she’s Rowdy Roddy Piper
Headbangers' ball is on
And I wanna bang a gong
And she threw away my bong
And said «oh, no, no»
She said «I (I) don’t wanna rock anymore»
And she said «I (I) can’t bang my head anymore»
I can’t believe she is scaring me
When she said «I (I) just can’t rock anymore with you»
Well, I got her back singing Home Sweet Home
Used my hairbrush as a microphone
But I just couldn’t stop when she wanted to talk
I’m like L. A Guns, I was born to rock
Yeah, well, she started selling my concert tees
Aerosmith and Run D.M.C, bust it
I like Van Halen, she likes Van Hagar
She’s a violin, I’m a motherfucking guitar
I don’t understand it
What went wrong?
I thought all the ballads
Were her favourite songs
I don’t understand it
When she said to me
«Even Bon Jovi?»
Yup
(She said «I don’t wanna rock with you) with you
(She said «I don’t wanna rock with you) with you
(She said «I don’t wanna rock with you) with you
(She said «I don’t wanna) rock anymore with you

(traduzione)

Bene, ci siamo incontrati per la prima volta a uno spettacolo, abbiamo iniziato a parlare
Aquanet, Mötley Crue e Dokken
Colpì alla grande e presto si trasferì
Alza il volume, dammi un po' di veleno
Bene, si è stancata dei miei pantaloni di spandex
Volevo un po' di più di quella "romanticismo femminile"
Volevo Slaughter, mi hai dato Stryper
Io sono l'Iron Sheik, lei è Rowdy Roddy Piper
La palla di Headbangers è attiva
E voglio suonare un gong
E lei ha buttato via il mio bong
E disse «oh, no, no»
Ha detto "Io (io) non voglio più rockare"
E lei ha detto «Io (io) non posso più sbattere la testa»
Non riesco a credere che mi stia spaventando
Quando ha detto «Io (io) proprio non riesco più a fare rock con te»
Bene, l'ho riportata a cantare Home Sweet Home
Ho usato la mia spazzola per capelli come un microfono
Ma non riuscivo a smettere quando lei voleva parlare
Sono come L. A Guns, sono nato per rock
Sì, beh, ha iniziato a vendere le mie t-shirt da concerto
Aerosmith e Run DMC, fallo
Mi piace Van Halen, a lei piace Van Hagar
Lei è un violino, io una fottuta chitarra
Non lo capisco
Cosa è andato storto?
Ho pensato a tutte le ballate
Erano le sue canzoni preferite
Non lo capisco
Quando mi ha detto
«Anche Bon Jovi?»
Sì
(Ha detto «Non voglio fare rock con te) con te
(Ha detto «Non voglio fare rock con te) con te
(Ha detto «Non voglio fare rock con te) con te
(Ha detto «Non voglio) rockeggiare più con te