Traduzione del testo della canzone The Hell That Is My Life - Zebrahead

The Hell That Is My Life (originale)

I. I look but never touch.
She says I drink too much.
I only think about myself, sex, and the couch.
You.
You light up my whole day.
Whenever you’re away.
I’d love to say I’ve got you figured out.
No way.
If I get my hands on you,
I would make you do all the things I want you to.
And bend your will to mine,
never hear you whine.
Everybody break out, it’s enough to shout,
it’s enough to shout, it’s enough, yeah it’s enough.
She’s callin', we’re brawlin'.
This is the hell that is my life.
I’m laughing, she’s crying.
This is the hell that is my, hell that is my life.
I. I feel the world revolves around me.
I take my one way street.
I only have one serious bone in my body.
You.
You say you’re not amused.
You love to hate me too.
You claim you wish you never got my name tattooed.
Now you got your hands on me.
And you can make me be, what you want me to be.
And slash away my will, still you’re my only thrill.
Everybody break out, it’s enough to shout,
it’s enough to shout, it’s enough, yeah it’s enough.
You.
You say you’re not amused.
You love to hate me too.
And now you tell your friends we’re through
and never screwed.
I can take you so much more.
And you’ve got so much more in store.
'Cause when you say your mom don’t like me,
I say that your mom’s a whore.
Then you call me selfish pig
and something small turns into something big.
The more you shovel in the more I dig.
The more you shovel in the more I dig.
She calls, we talk,
I scream, she cries.
This is the hell that is my life.
She calls, we talk,
I laugh, she tries.
This is the hell that is my.

The Hell That Is My Life (traduzione)

I. Guardo ma non tocco mai.
Dice che bevo troppo.
Penso solo a me stesso, al sesso e al divano.
Voi.
Illumini tutta la mia giornata.
Ogni volta che sei via.
Mi piacerebbe dire che ti ho capito.
Non c'è modo.
Se ti metto le mani addosso,
Ti farei fare tutte le cose che voglio che tu faccia.
E piega la tua volontà alla mia,
non sentirti mai piagnucolare.
Tutti scoppiano, basta gridare,
basta gridare, basta, sì, basta.
Lei sta chiamando, noi stiamo litigando.
Questo è l'inferno che è la mia vita.
Sto ridendo, lei sta piangendo.
Questo è l'inferno che è la mia, l'inferno che è la mia vita.
I. Sento che il mondo gira intorno a me.
Prendo la mia strada a senso unico.
Ho solo un osso serio nel mio corpo.
Voi.
Dici che non sei divertito.
Anche tu ami odiarmi.
Affermi che vorresti non farti mai tatuare il mio nome.
Ora hai le mani su di me.
E puoi farmi essere ciò che vuoi che io sia.
E taglia via la mia volontà, eppure sei il mio unico brivido.
Tutti scoppiano, basta gridare,
basta gridare, basta, sì, basta.
Voi.
Dici che non sei divertito.
Anche tu ami odiarmi.
E ora di' ai tuoi amici che abbiamo finito
e mai fregato.
Posso portarti molto di più.
E hai molto di più in negozio.
Perché quando dici che a tua madre non piaccio,
Dico che tua madre è una puttana.
Allora mi chiami maiale egoista
e qualcosa di piccolo si trasforma in qualcosa di grande.
Più spali più scavo.
Più spali più scavo.
Lei chiama, noi parliamo,
Io urlo, lei piange.
Questo è l'inferno che è la mia vita.
Lei chiama, noi parliamo,
Rido, lei ci prova.
Questo è l'inferno che è il mio.