Traduzione del testo della canzone Too Bored to Bleed - Zebrahead

Too Bored to Bleed (originale)

With a switchblade knife
Backs against the wall
Standing up we fight
Like a wrecking ball
Tossed outta sight
More lost than found
Strangers of the night
We’re the underground
Better off dead, we’re the wounded and bled
'Cause the lies we were fed left us hanging by a thread
See the road up ahead is wearing right through the tread
Wish the skin that we shed shined like armor instead (instead
(Whoa-whoa) from glass houses, they cast their stones
(Whoa-Whoa) to shatter and break our bones
(Whoa-whoa) left us to fight for a place of our own
(Whoa-whoa, whoa-whoa)
And all we really want
And all we really need
Is all right here (right here)
It’s all I’ll ever need
And all we really want
And all we really need
Is all right here (right here)
It’s all I’ll ever
All I’ll ever need
With some broken glass
Writing’s on the wall
Standing up we fight
Like a fireball
Left outta sight
Lights of downtown
Strangers of the night
We’re the underground
Come on, this is not a test this is civil unrest
So S.O.S as we fall down, they can care less
A pressure pressed like a ten ton weight on the chest
They left a mess and an emptiness now
We’re up next (up next, up next…)
(Whoa-whoa) from glass houses, they cast their stones
(Whoa-Whoa) to shatter and break our bones
(Whoa-whoa) left us to fight for a place of our own
(Whoa-whoa, whoa-whoa)
And all we really want
And all we really need
Is all right here (right here)
It’s all I’ll ever need
And all we really want
And all we really need
Is all right here (right here)
It’s all I’ll ever
All I’ll ever need
Blood shot eyes keep the dream alive
(Everybody rally round the battle cry)
In the midnight sky watching trains go by
(Everybody rally round the battle cry)
And all we really want
And all we really need
Is all right here
It’s all I’ll ever need
And all we really want
And all we really need
Is all right here (right here)
It’s all I’ll ever need (all I’ll ever need)
And all we really want
And all we really need
Is all right here (right here)
It’s all I’ll ever
All I’ll ever need
(Better off dead, we’re the wounded and bled, hey, hey) all I’ll ever need
(Better off dead, we’re the wounded and bled, hey, hey) all I’ll ever need

Too Bored to Bleed (traduzione)

Con un coltello a serramanico
Con le spalle al muro
In piedi, combattiamo
Come una palla da demolizione
Gettato fuori vista
Più perso che ritrovato
Stranieri della notte
Siamo il sottosuolo
Meglio morti, siamo i feriti e sanguinanti
Perché le bugie di cui siamo stati nutriti ci hanno lasciato appesi a un filo
Vedere la strada più avanti si sta consumando attraverso il battistrada
Vorrei che la pelle che abbiamo perso brillasse come un'armatura (invece
(Whoa-whoa) dalle case di vetro, lanciavano le loro pietre
(Whoa-Whoa) per frantumare e rompere le nostre ossa
(Whoa-whoa) ci ha lasciato a combattere per un posto tutto nostro
(Whoa-whoa, whoa-whoa)
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui (proprio qui)
È tutto ciò di cui avrò mai bisogno
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui (proprio qui)
È tutto ciò che farò
Tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Con qualche vetro rotto
La scrittura è sul muro
In piedi, combattiamo
Come una palla di fuoco
Lasciato fuori dalla vista
Luci del centro
Stranieri della notte
Siamo il sottosuolo
Dai, questo non è un test, sono disordini civili
Quindi S.O.S mentre cadiamo, a loro può importare di meno
Una pressione premeva come un peso di dieci tonnellate sul petto
Hanno lasciato un pasticcio e un vuoto ora
Siamo il successivo (il successivo, il successivo...)
(Whoa-whoa) dalle case di vetro, lanciavano le loro pietre
(Whoa-Whoa) per frantumare e rompere le nostre ossa
(Whoa-whoa) ci ha lasciato a combattere per un posto tutto nostro
(Whoa-whoa, whoa-whoa)
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui (proprio qui)
È tutto ciò di cui avrò mai bisogno
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui (proprio qui)
È tutto ciò che farò
Tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Gli occhi iniettati di sangue mantengono vivo il sogno
(Tutti si radunano attorno al grido di battaglia)
Nel cielo di mezzanotte a guardare i treni che passano
(Tutti si radunano attorno al grido di battaglia)
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui
È tutto ciò di cui avrò mai bisogno
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui (proprio qui)
È tutto ciò di cui avrò mai bisogno (tutto ciò di cui avrò mai bisogno)
E tutto ciò che vogliamo davvero
E tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Va tutto bene qui (proprio qui)
È tutto ciò che farò
Tutto ciò di cui avrò mai bisogno
(Meglio morire, siamo i feriti e sanguinanti, ehi, ehi) tutto ciò di cui avrò mai bisogno
(Meglio morire, siamo i feriti e sanguinanti, ehi, ehi) tutto ciò di cui avrò mai bisogno