Traduzione del testo della canzone With Friends Like These Who Needs Herpes - Zebrahead

With Friends Like These Who Needs Herpes (originale)

I’m breaking this wall down
Everybody’s looking like they know what I want to say
No way to go back now
Another scar healing but there’s more coming on the way
I hear you screaming your lungs out
You say you feel helpless but I tell you that I feel the same
We are all coming unwound
The burden is so heavy and we can’t shoulder all the blame
We’re not the lost, not the dead
Not the dying, decayed
We’re the ones
Who are living with the mess that you made
Never quit, deal with it
Yeah we’re sick of it
(Whoaaaaaaa-whoaa-whoa!)
Let’s go!
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you hear me?
We don’t need your problems we don’t need apologies
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you blame me?
There is such a fine line between friends and enemies
Everybody says to let go
I try and I try but I think I’m just conditioned this way
I’ll take your word if you say so
But I know that you’re lying when you say things will be okay
Sick and tired of the status quo
All our worst intentions are starting to see the light of day
We won’t admit it but we all know
Things don’t change without casualties along the way
We’re not the lost, not the dead
Not the dying, decayed
We’re the ones
Who are living with the mess that you made
Never quit, deal with it
Yeah we’re sick of it
(Whoaaaaaaa-whoaa-whoa!)
Let’s go!
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you hear me?
We don’t need your problems we don’t need apologies
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you blame me?
There is such a fine line between friends and enemies
[GUITAR SOLO}
Farewell apathy, what’s up to arms
Discord in hordes in the eye of the storm
Obscene machines that have nurtured us
Traitor, raider, don’t press your luck
Farewell apathy, what’s up to arms
Discord in hordes in the eye of the storm
This melancholy menace has infected us
Invader, hater, this fucking sucks!
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you hear me?
We don’t need your problems we don’t need apologies
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you blame me?
There is such a fine line between friends and enemies

(traduzione)

Sto abbattendo questo muro
Tutti sembrano sapere cosa voglio dire
Non c'è modo di tornare indietro ora
Un'altra guarigione della cicatrice, ma ce ne sono altre in arrivo
Ti sento urlare a squarciagola
Dici di sentirti impotente, ma io ti dico che io provo lo stesso
Stiamo tutti venendo svolti
L'onere è così pesante e non possiamo assumerci tutta la colpa
Non siamo i perduti, non i morti
Non i morenti, decaduti
Siamo noi
Che stanno vivendo con il pasticcio che hai combinato
Non mollare mai, affrontalo
Sì, ne siamo stufi
(Whoaaaaaaa-whoaa-whoa!)
Andiamo!
Ehi oh
Stai ascoltando?
Ehi oh
Riesci a sentirmi?
Non abbiamo bisogno dei tuoi problemi, non abbiamo bisogno di scuse
Ehi oh
Stai ascoltando?
Ehi oh
Puoi biasimarmi?
C'è una linea così sottile tra amici e nemici
Tutti dicono di lasciarsi andare
Ci provo e ci provo, ma penso di essere solo condizionato in questo modo
Ti crederò sulla parola se lo dici
Ma so che stai mentendo quando dici che le cose andranno bene
Malato e stanco dello status quo
Tutte le nostre peggiori intenzioni stanno iniziando a vedere la luce del giorno
Non lo ammetteremo, ma lo sappiamo tutti
Le cose non cambiano senza vittime lungo la strada
Non siamo i perduti, non i morti
Non i morenti, decaduti
Siamo noi
Che stanno vivendo con il pasticcio che hai combinato
Non mollare mai, affrontalo
Sì, ne siamo stufi
(Whoaaaaaaa-whoaa-whoa!)
Andiamo!
Ehi oh
Stai ascoltando?
Ehi oh
Riesci a sentirmi?
Non abbiamo bisogno dei tuoi problemi, non abbiamo bisogno di scuse
Ehi oh
Stai ascoltando?
Ehi oh
Puoi biasimarmi?
C'è una linea così sottile tra amici e nemici
[SOLO DI CHITARRA}
Addio apatia, che succede alle armi
Discordia in orde nell'occhio del ciclone
Macchine oscene che ci hanno nutrito
Traditore, predone, non tentare la fortuna
Addio apatia, che succede alle armi
Discordia in orde nell'occhio del ciclone
Questa malinconia minaccia ci ha contagiati
Invasore, odiatore, questo cazzo fa schifo!
Ehi oh
Stai ascoltando?
Ehi oh
Riesci a sentirmi?
Non abbiamo bisogno dei tuoi problemi, non abbiamo bisogno di scuse
Ehi oh
Stai ascoltando?
Ehi oh
Puoi biasimarmi?
C'è una linea così sottile tra amici e nemici